קֹהֶלֶת 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו׃
1نیک نامی از روغن معطر بهتر است و روزممات از روز ولادت.
2טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו׃
2رفتن به خانه ماتم از رفتن به خانه ضیافت بهتر است زیرا که این آخرت همه مردمان است و زندگان این را در دل خود مینهند.
3טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב׃
3حزن از خنده بهتر است زیرا که ازغمگینی صورت دل اصلاح میشود.
4לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃
4دل حکیمان در خانه ماتم است و دل احمقان در خانه شادمانی.
5טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃
5شنیدن عتاب حکیمان بهتر است از شنیدن سرود احمقان،
6כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃
6زیرا خنده احمقان مثل صدای خارها در زیر دیگ است و این نیز بطالت است.
7כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה׃
7به درستی که ظلم، مرد حکیم را جاهل میگرداند و رشوه، دل را فاسد میسازد.
8טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃
8انتهای امر از ابتدایش بهتر است و دل حلیم از دل مغرور نیکوتر.
9אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃
9در دل خود به زودی خشمناک مشو زیرا خشم در سینه احمقان مستقرمی شود.
10אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה׃
10مگو چرا روزهای قدیم از این زمان بهتربود زیرا که در این خصوص از روی حکمت سوال نمی کنی.
11טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׃
11حکمت مثل میراث نیکو است بلکه به جهت بینندگان آفتاب نیکوتر.
12כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׃
12زیرا که حکمت ملجایی است و نقره ملجایی؛ اما فضیلت معرفت این است که حکمت صاحبانش را زندگی میبخشد.
13ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו׃
13اعمال خدا را ملاحظه نما زیرا کیست که بتواند آنچه را که او کج ساخته است راست نماید؟
14ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה׃
14در روز سعادتمندی شادمان باش و درروز شقاوت تامل نما زیرا خدا این را به ازاء آن قرار داد که انسان هیچچیز را که بعد از او خواهدشد دریافت نتواند کرد.
15את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו׃
15این همه را در روزهای بطالت خود دیدم. مرد عادل هست که در عدالتش هلاک میشود و مرد شریر هست که در شرارتش عمر دراز دارد.
16אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם׃
16پس گفتم به افراط عادل مباش و خود را زیاده حکیم مپندار مبادا خویشتن را هلاک کنی.
17אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך׃
17و به افراط شریر مباش و احمق مشو مبادا پیش ازاجلت بمیری.
18טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם׃
18نیکو است که به این متمسک شوی و از آن نیز دست خود را برنداری زیرا هرکه از خدا بترسد، از این هر دو بیرون خواهد آمد.
19החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׃
19حکمت مرد حکیم را توانایی میبخشدبیشتر از ده حاکم که در یک شهر باشند.
20כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא׃
20زیرامرد عادلی در دنیا نیست که نیکویی ورزد و هیچ خطا ننماید.
21גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך׃
21و نیز به همه سخنانی که گفته شود دل خودرا منه، مبادا بنده خود را که تو را لعنت میکندبشنوی.
22כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים׃
22زیرا دلت میداند که تو نیز بسیار بارهادیگران را لعنت نمودهای.
23כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׃
23این همه را با حکمت آزمودم و گفتم به حکمت خواهم پرداخت اما آن از من دور بود.
24רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו׃
24آنچه هست دور و بسیار عمیق است. پس کیست که آن را دریافت نماید؟
25סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות׃
25پس برگشته دل خود را بر معرفت و بحث و طلب حکمت وعقل مشغول ساختم تا بدانم که شرارت حماقت است و حماقت دیوانگی است.
26ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה׃
26و دریافتم که زنی که دلش دامها و تلهها است و دستهایش کمندها میباشد، چیز تلختر از موت است. هرکه مقبول خدا است، از وی رستگار خواهد شد اماخطاکار گرفتار وی خواهد گردید.
27ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון׃
27جامعه میگوید که اینک چون این را با آن مقابله کردم تا نتیجه را دریابم این را دریافتم،
28אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי׃
28که جان من تا به حال آن را جستجو میکند ونیافتم. یک مرد از هزار یافتم اما از جمیع آنها زنی نیافتم.
29לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים׃
29همانا این را فقط دریافتم که خدا آدمی را راست آفرید، اما ایشان مخترعات بسیار طلبیدند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.