קֹהֶלֶת 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו׃
1Боље је име него добро уље, и дан смртни него дан у који се ко роди.
2טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו׃
2Боље је ићи у кућу где је жалост него где је гозба, јер је онде крај сваког човека, и ко је жив, слаже у срце своје.
3טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב׃
3Боља је жалост него смех, јер кад је лице невесело, срце постаје боље.
4לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃
4Срце је мудрих људи у кући где је жалост, а срце безумних у кући где је весеље.
5טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃
5Боље је слушати карање мудрога него да ко слуша песму безумних.
6כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃
6Јер као што прашти трње под лонцем, такав је смех безумников; и то је таштина.
7כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה׃
7Насиље обезумљује мудрога, и поклон изопачује срце.
8טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃
8Бољи је крај ствари него почетак јој; бољи је ко је стрпљивог духа неголи ко је поноситог духа.
9אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃
9Не буди нагао у духу свом на гнев, јер гнев почива у недрима безумних.
10אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה׃
10Не говори: Шта је то, те су пређашњи дани били бољи од ових? Јер не би било мудро да за то питаш.
11טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׃
11Добра је мудрост с имањем, и корисна је онима који виде сунце.
12כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׃
12Јер је мудрост заклон, и новци су заклон; али је претежније знање мудрости тим што даје живот ономе ко је има.
13ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו׃
13Погледај дело Божије; јер ко може исправити шта Он искриви?
14ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה׃
14У добро време уживај добро, а у зло време гледај, јер је Бог створио једно према другом за то да човек не зна шта ће бити.
15את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו׃
15Свашта видех за времена таштине своје: праведника који пропада у правди својој, и безбожника који дуго живи у својој злоћи.
16אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם׃
16Не буди сувише праведан ни сувише мудар; зашто би себе упропастио?
17אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך׃
17Не буди сувише безбожан ни луд; зашто би умро пре времена?
18טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם׃
18Добро је да држиш једно, а друго да не пушташ из руке; јер ко се боји Бога избавиће се од свега.
19החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׃
19Мудрост крепи човека више него десет кнезова који су у граду.
20כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא׃
20Доиста нема човека праведног на земљи који твори добро и не греши.
21גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך׃
21Не узимај на ум свашта што се говори, ако би и слугу свог чуо где те псује;
22כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים׃
22јер срце твоје зна да си и ти више пута псовао друге.
23כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׃
23Све то огледах мудрошћу и рекох: Бићу мудар; али мудрост беше далеко од мене.
24רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו׃
24Шта је тако далеко и врло дубоко, ко ће наћи?
25סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות׃
25Окретох се срцем својим да познам и извидим и изнађем мудрост и разум, и да познам безбожност лудости и лудост безумља.
26ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה׃
26И нађох да је горча од смрти жена којој је срце мрежа и пругло, којој су руке окови; ко је мио Богу, сачуваће се од ње, а грешника ће ухватити она.
27ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון׃
27Гле, то нађох, вели проповедник, једно према другом, тражећи да разумем.
28אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי׃
28Још тражи душа моја, али не нађох. Човека једног у хиљаде нађох, али жене међу свима не нађох.
29לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים׃
29Само, гле, ово нађох: да је Бог створио човека доброг; а они траже свакојаке помисли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.