Ecclesiaste 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1LA buona fama val meglio che il buon olio odorifero , e il giorno della morte meglio che il giorno della natività.
1Боље је име него добро уље, и дан смртни него дан у који се ко роди.
2Meglio vale andare in una casa di duolo, che andare in una casa di convito; perciocchè quello è il fine d'ogni uomo; e chi vive vi pon mente.
2Боље је ићи у кућу где је жалост него где је гозба, јер је онде крај сваког човека, и ко је жив, слаже у срце своје.
3Meglio vale la tristezza che il riso; perciocchè il cuore migliora per la mestizia del volto.
3Боља је жалост него смех, јер кад је лице невесело, срце постаје боље.
4Il cuore de' savi è nella casa del duolo; e il cuor degli stolti è nella casa dell'allegrezza.
4Срце је мудрих људи у кући где је жалост, а срце безумних у кући где је весеље.
5Meglio vale udir lo sgridar del savio, che se alcuno ode il cantar de' pazzi.
5Боље је слушати карање мудрога него да ко слуша песму безумних.
6Perciocchè, quale è il romore delle spine sotto la caldaia, tale è il ridere dello stolto. Anche questo è vanità.
6Јер као што прашти трње под лонцем, такав је смех безумников; и то је таштина.
7Certo l'oppressione fa impazzare il savio, e il presente fa perdere il senno.
7Насиље обезумљује мудрога, и поклон изопачује срце.
8Meglio vale il fin della cosa, che il principio di essa; meglio vale chi è di spirito paziente, che chi è di spirito altiero.
8Бољи је крај ствари него почетак јој; бољи је ко је стрпљивог духа неголи ко је поноситог духа.
9Non esser subito nell'animo tuo ad adirarti; perciocchè l'ira riposa nel seno degli stolti.
9Не буди нагао у духу свом на гнев, јер гнев почива у недрима безумних.
10Non dire: Che vuol dire che i giorni di prima sono stati migliori di questi? perciocchè tu non domanderesti di ciò per sapienza.
10Не говори: Шта је то, те су пређашњи дани били бољи од ових? Јер не би било мудро да за то питаш.
11La sapienza è buona come una eredità; e quelli che veggono il sole han del vantaggio.
11Добра је мудрост с имањем, и корисна је онима који виде сунце.
12Perciocchè la sapienza è all'ombra, e i danari sono all'ombra; ma la scienza della sapienza ha questo vantaggio, ch 'ella fa vivere quelli che ne son dotati.
12Јер је мудрост заклон, и новци су заклон; али је претежније знање мудрости тим што даје живот ономе ко је има.
13Riguarda le opere di Dio; perciocchè chi potrà ridirizzare ciò ch'egli avrà travolto?
13Погледај дело Божије; јер ко може исправити шта Он искриви?
14Nel giorno del bene sta' in allegrezza; e nel giorno dell'avversità, ponvi mente; ancora ha fatto Iddio l'uno contrapposto all'altro, per questa cagione, che l'uomo non troverà nulla dopo sè.
14У добро време уживај добро, а у зло време гледај, јер је Бог створио једно према другом за то да човек не зна шта ће бити.
15Io ho veduto tutto questo a' giorni della mia vanità. Vi è tal giusto, che perisce per la sua giustizia; e vi è tal empio, che prolunga la sua vita con la sua malvagità.
15Свашта видех за времена таштине своје: праведника који пропада у правди својој, и безбожника који дуго живи у својој злоћи.
16Non esser troppo giusto, e non farti savio oltre misura; perchè ti diserteresti?
16Не буди сувише праведан ни сувише мудар; зашто би себе упропастио?
17Non esser troppo empio, nè stolto; perchè morresti fuor del tuo tempo?
17Не буди сувише безбожан ни луд; зашто би умро пре времена?
18Egli è bene che tu ti attenga ad una cosa, sì però che tu non allenti la mano dall'altra; perciocchè, chi teme Iddio esce d'ogni cosa.
18Добро је да држиш једно, а друго да не пушташ из руке; јер ко се боји Бога избавиће се од свега.
19La sapienza rinforza il savio, più che dieci rettori non fanno la città nella quale sono.
19Мудрост крепи човека више него десет кнезова који су у граду.
20Certo non vi è niun uomo giusto in terra, il quale faccia bene, e non pecchi.
20Доиста нема човека праведног на земљи који твори добро и не греши.
21Tu altresì non por mente a tutte le parole che altri dirà; anzi non pure ascoltare il tuo servo che ti maledice.
21Не узимај на ум свашта што се говори, ако би и слугу свог чуо где те псује;
22Perciocchè il tuo cuore sa che tu ancora ne hai maledetti altri, eziandio più volte.
22јер срце твоје зна да си и ти више пута псовао друге.
23Io ho provate tutte queste cose per sapienza; onde ho detto: Io son savio; ma la sapienza è longi da me.
23Све то огледах мудрошћу и рекох: Бићу мудар; али мудрост беше далеко од мене.
24Chi troverà una cosa che è cotanto lontana, ed è profondissima?
24Шта је тако далеко и врло дубоко, ко ће наћи?
25Io mi sono aggirato con l'anima mia, per conoscere, per investigare, e per ricercar sapienza, e come si deve ben giudicar delle cose; e per conoscere l'empietà della stoltizia, e la follia delle pazzie;
25Окретох се срцем својим да познам и извидим и изнађем мудрост и разум, и да познам безбожност лудости и лудост безумља.
26ed ho trovata una cosa più amara che la morte, cioè: quella donna che non è altro che reti, e il cui cuore non è altro che giacchi, e le cui mani son tanti lacci; l'uomo gradevole a Dio scamperà da essa; ma il peccatore sarà preso da lei.
26И нађох да је горча од смрти жена којој је срце мрежа и пругло, којој су руке окови; ко је мио Богу, сачуваће се од ње, а грешника ће ухватити она.
27Vedi, io ho trovato questo, dice il Predicatore, cercando ogni cosa ad una ad una, per trovare come si deve ben giudicar delle cose;
27Гле, то нађох, вели проповедник, једно према другом, тражећи да разумем.
28il che ancora cerca l'anima mia, e non l'ho trovato ( ben ho trovato un uomo fra mille; ma fra altrettante donne, non ne ho trovata neppur una).
28Још тражи душа моја, али не нађох. Човека једног у хиљаде нађох, али жене међу свима не нађох.
29Sol ecco ciò che io ho trovato: che Iddio ha fatto l'uomo diritto; ma gli uomini hanno ricercati molti discorsi.
29Само, гле, ово нађох: да је Бог створио човека доброг; а они траже свакојаке помисли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.