Ecclesiaste 4

Diodati Bibbia 1885Translation

Diodati Bibbia 1885

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1MA di nuovo io ho vedute tutte le oppressioni che si fanno sotto il sole; ed ecco, le lagrime degli oppressati i quali non hanno alcun consolatore, nè forza da potere scampar dalle mani de' loro oppressatori; non hanno, dico , alcun consolatore.

1Опет видех све неправде које се чине под сунцем, и гле, сузе оних којима се чини неправда, и немају ко би их потешио ни снаге да се избаве из руку оних који им чине неправду; немају никога да их потеши.

2Onde io pregio i morti, che già son morti, più che i viventi, che sono in vita fino ad ora.

2Зато хвалих мртве који већ помреше више него живе који још живе.

3Anzi più felice che gli uni, e che gli altri, giudico colui che fino ad ora non è stato; il qual non ha vedute le opere malvage che si fanno sotto il sole.

3Али је бољи и од једних и од других онај који још није постао, који није видео зло што бива под сунцем.

4Oltre a ciò, ho veduto che in ogni fatica, ed in ogni opera ben fatta, l'uomo è invidiato dal suo prossimo. Ciò ancora è vanità, e tormento di spirito.

4Јер видех сваки труд и свако добро дело да од њега бива завист човеку од ближњег његовог. И то је таштина и мука духу.

5Lo stolto piega le mani, e mangia la sua carne, dicendo:

5Безумник склапа руке своје, и једе своје тело:

6Meglio è una menata con riposo, che amendue i pugni pieni con travaglio, e con tormento di spirito.

6Боља је једна грст у миру него обе грсти с трудом и муком у духу.

7Ma di nuovo ho veduta un' altra vanità sotto il sole.

7Опет видех таштину под сунцем:

8Vi è tale, che è solo, e non ha alcun secondo; ed anche non ha figliuoli, nè fratello, e pure egli si affatica senza fine, ed anche l'occhio suo non è giammai sazio di ricchezze; e non pensa: Per chi mi affatico, e privo la mia persona di bene? Questo ancora è vanità, ed un mal affare.

8Има ко је сам, инокосан, нема ни сина ни брата, и опет нема краја труду његовом, и очи његове не могу да се насите богатства; а не мисли: За кога се мучим и одузимам својој души добра? И то је таштина и зао посао.

9Due valgono meglio che un solo ; conciossiachè essi abbiano un buon premio della lor fatica.

9Боље је двојици него једном, јер имају добру добит од свог труда.

10Perciocchè, se l'uno cade, l'altro rileva il suo compagno; ma guai a chi è solo! perciocchè se cade, non vi è alcun secondo per rilevarlo.

10Јер ако један падне, други ће подигнути друга свог; а тешко једном! Ако падне, нема другог да га подигне.

11Oltre a ciò, se due dormono insieme, si riscalderanno; ma un solo come potrà egli riscaldarsi?

11Још ако двојица спавају заједно, греје један другог; а један како ће се згрејати?

12E se alcuno fa forza all'uno, i due gli resisteranno; anche il cordone a tre fili non si rompe prestamente.

12И ако би ко надјачао једног, двојица ће му одолети; и трострука врпца не кида се лако.

13Meglio vale il fanciullo povero e savio, che il re vecchio e stolto, il qual non sa più essere ammonito.

13Боље је дете убого, а мудро него цар стар, а безуман, који се већ не зна поучити.

14Perciocchè tale esce di carcere, per regnare; tale altresì, che è nato nel suo reame, diventa povero.

14Јер један излази из тамнице да царује, а други који се роди да царује осиромаши.

15Io ho veduto che tutti i viventi sotto il sole vanno col fanciullo, che è la seconda persona, che ha da succedere al re.

15Видех све живе који ходе под сунцем где пристају за дететом другим, које ће ступити на његово место.

16Tutto il popolo senza fine va con lui, come aveano fatto tutti coloro che erano stati davanti a loro; quelli eziandio che verranno appresso, non si rallegreranno di lui. Certo, questo ancora è vanità, e tormento di spirito.

16Нема краја народу који беше пред њим, а који после настану неће се радовати њему. И то је таштина и мука духу.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.