伝道者の書 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1良い名は上質な香油にまさり、死ぬ日は生まれる日にまさる。
1Боље је име него добро уље, и дан смртни него дан у који се ко роди.
2宴会の家へ行くより、喪の家へ行くほうが良い。死はすべての人の終わりであり、生きている者はそれを心に留めるべきだ。
2Боље је ићи у кућу где је жалост него где је гозба, јер је онде крај сваког човека, и ко је жив, слаже у срце своје.
3悲しみは笑いにまさる。顔の悲しみが心を整える。
3Боља је жалост него смех, јер кад је лице невесело, срце постаје боље.
4知恵ある者の心は喪の家にあり、愚かな者の心は喜びの家にある。
4Срце је мудрих људи у кући где је жалост, а срце безумних у кући где је весеље.
5愚かな者の歌を聞くより、知恵ある者の叱責を聞くほうが良い。
5Боље је слушати карање мудрога него да ко слуша песму безумних.
6鍋の下でいばらがはぜる音のように、愚かな者の笑いも空しい。これも空しい。
6Јер као што прашти трње под лонцем, такав је смех безумников; и то је таштина.
7虐げは知恵ある者を愚かにし、賄賂は理解力を滅ぼす。
7Насиље обезумљује мудрога, и поклон изопачује срце.
8物事の終わりは、その始まりにまさる。 忍耐強い心は、高ぶる心にまさる。
8Бољи је крај ствари него почетак јој; бољи је ко је стрпљивог духа неголи ко је поноситог духа.
9心のうちで性急に怒ってはならない。怒りは愚かな者の胸に宿る。
9Не буди нагао у духу свом на гнев, јер гнев почива у недрима безумних.
10「なぜ昔の日々は今より良かったのか」と言ってはならない。それは知恵から出た問いではない。
10Не говори: Шта је то, те су пређашњи дани били бољи од ових? Јер не би било мудро да за то питаш.
11知恵は相続財産と同じように良い。実に、太陽を見る者たちにとって、知恵はさらに優れている。
11Добра је мудрост с имањем, и корисна је онима који виде сунце.
12知恵は盾となり、金も盾となる。しかし、知識の優れたところは、知恵がそれを持つ者の命を保つことにある。
12Јер је мудрост заклон, и новци су заклон; али је претежније знање мудрости тим што даје живот ономе ко је има.
13神のみわざをよく考えよ。神が曲げたものを、誰がまっすぐにできるだろう。
13Погледај дело Божије; јер ко може исправити шта Он искриви?
14順境の日には喜び、逆境の日にはよく考えよ。神は一方を他方と並べて造られた。人が自分の後に起こることを何一つ見いだせないように。
14У добро време уживај добро, а у зло време гледај, јер је Бог створио једно према другом за то да човек не зна шта ће бити.
15私は空しい生涯の日々に、これらすべてを見た。義を行いながら滅びる義人がおり、悪を行いながら長生きする悪人がいる。
15Свашта видех за времена таштине своје: праведника који пропада у правди својој, и безбожника који дуго живи у својој злоћи.
16自分を正しい者としすぎるな。また、自分を知恵ある者としすぎるな。なぜ自らを滅ぼすのか。
16Не буди сувише праведан ни сувише мудар; зашто би себе упропастио?
17悪にふけるな。また、愚かであってはならない。なぜ自分の時が来る前に死ぬのか。
17Не буди сувише безбожан ни луд; зашто би умро пре времена?
18一方をしっかりつかみ、他方からも手を放さないのが良い。神を恐れる者は、そのどちらにも捕らわれない。
18Добро је да држиш једно, а друго да не пушташ из руке; јер ко се боји Бога избавиће се од свега.
19知恵は、町にいる十人の支配者よりも、知恵ある者を強くする。
19Мудрост крепи човека више него десет кнезова који су у граду.
20地上には、善を行い、罪を犯さない義人は一人もいない。
20Доиста нема човека праведног на земљи који твори добро и не греши.
21人々の語ることに、いちいち心を留めてはならない。自分のしもべがあなたを呪うのを聞くこともある。
21Не узимај на ум свашта што се говори, ако би и слугу свог чуо где те псује;
22あなた自身も同じように他の人々を呪ったことを、あなたの心は何度も知っているからである。
22јер срце твоје зна да си и ти више пута псовао друге.
23私はこれらすべてを知恵によって確かめた。私は「知恵ある者になろう」と言ったが、知恵は私から遠く離れていた。
23Све то огледах мудрошћу и рекох: Бићу мудар; али мудрост беше далеко од мене.
24今あるものは遠く、極めて深い。誰がそれを見いだせるだろう。
24Шта је тако далеко и врло дубоко, ко ће наћи?
25私は向きを変え、心を傾けて、知り、探り、知恵と物事の道理を求め、悪は愚かさであり、愚かさは狂気であることを知ろうとした。
25Окретох се срцем својим да познам и извидим и изнађем мудрост и разум, и да познам безбожност лудости и лудост безумља.
26私は、死よりも苦い女を見いだした。その心はわなと網であり、その手は鎖である。神に喜ばれる者は彼女から逃れるが、罪人は彼女に捕らえられる。
26И нађох да је горча од смрти жена којој је срце мрежа и пругло, којој су руке окови; ко је мио Богу, сачуваће се од ње, а грешника ће ухватити она.
27伝道者は言う。「見よ、私は一つ一つを照らし合わせ、結論を見いだそうとして、これを見いだした。
27Гле, то нађох, вели проповедник, једно према другом, тражећи да разумем.
28私はなおも求めているが、まだ見いだしていない。私は千人のうちに一人の男を見いだしたが、そのすべてのうちに一人の女も見いださなかった。
28Још тражи душа моја, али не нађох. Човека једног у хиљаде нађох, али жене међу свима не нађох.
29見よ、私が見いだしたのは、ただこれだけである。神は人間をまっすぐな者に造ったが、彼らは多くの策略を考え出した。」
29Само, гле, ово нађох: да је Бог створио човека доброг; а они траже свакојаке помисли.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.