伝道者の書 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1良い名は上質な香油にまさり、死ぬ日は生まれる日にまさる。
1Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.
2宴会の家へ行くより、喪の家へ行くほうが良い。死はすべての人の終わりであり、生きている者はそれを心に留めるべきだ。
2Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
3悲しみは笑いにまさる。顔の悲しみが心を整える。
3Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
4知恵ある者の心は喪の家にあり、愚かな者の心は喜びの家にある。
4Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.
5愚かな者の歌を聞くより、知恵ある者の叱責を聞くほうが良い。
5Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
6鍋の下でいばらがはぜる音のように、愚かな者の笑いも空しい。これも空しい。
6потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!
7虐げは知恵ある者を愚かにし、賄賂は理解力を滅ぼす。
7Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
8物事の終わりは、その始まりにまさる。 忍耐強い心は、高ぶる心にまさる。
8Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
9心のうちで性急に怒ってはならない。怒りは愚かな者の胸に宿る。
9Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
10「なぜ昔の日々は今より良かったのか」と言ってはならない。それは知恵から出た問いではない。
10Не говори: “отчего это прежние дни были лучше нынешних?”, потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
11知恵は相続財産と同じように良い。実に、太陽を見る者たちにとって、知恵はさらに優れている。
11Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:
12知恵は盾となり、金も盾となる。しかし、知識の優れたところは、知恵がそれを持つ者の命を保つことにある。
12потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
13神のみわざをよく考えよ。神が曲げたものを、誰がまっすぐにできるだろう。
13Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
14順境の日には喜び、逆境の日にはよく考えよ。神は一方を他方と並べて造られた。人が自分の後に起こることを何一つ見いだせないように。
14Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
15私は空しい生涯の日々に、これらすべてを見た。義を行いながら滅びる義人がおり、悪を行いながら長生きする悪人がいる。
15Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.
16自分を正しい者としすぎるな。また、自分を知恵ある者としすぎるな。なぜ自らを滅ぼすのか。
16Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
17悪にふけるな。また、愚かであってはならない。なぜ自分の時が来る前に死ぬのか。
17Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
18一方をしっかりつかみ、他方からも手を放さないのが良い。神を恐れる者は、そのどちらにも捕らわれない。
18Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.
19知恵は、町にいる十人の支配者よりも、知恵ある者を強くする。
19Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
20地上には、善を行い、罪を犯さない義人は一人もいない。
20Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
21人々の語ることに、いちいち心を留めてはならない。自分のしもべがあなたを呪うのを聞くこともある。
21поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;
22あなた自身も同じように他の人々を呪ったことを、あなたの心は何度も知っているからである。
22ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
23私はこれらすべてを知恵によって確かめた。私は「知恵ある者になろう」と言ったが、知恵は私から遠く離れていた。
23Все это испытал я мудростью; я сказал: “буду я мудрым”; но мудрость далека от меня.
24今あるものは遠く、極めて深い。誰がそれを見いだせるだろう。
24Далеко то, что было, и глубоко-глубоко: кто постигнет его?
25私は向きを変え、心を傾けて、知り、探り、知恵と物事の道理を求め、悪は愚かさであり、愚かさは狂気であることを知ろうとした。
25Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия,
26私は、死よりも苦い女を見いだした。その心はわなと網であり、その手は鎖である。神に喜ばれる者は彼女から逃れるが、罪人は彼女に捕らえられる。
26и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.
27伝道者は言う。「見よ、私は一つ一つを照らし合わせ、結論を見いだそうとして、これを見いだした。
27Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.
28私はなおも求めているが、まだ見いだしていない。私は千人のうちに一人の男を見いだしたが、そのすべてのうちに一人の女も見いださなかった。
28Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщины между всеми ими не нашел.
29見よ、私が見いだしたのは、ただこれだけである。神は人間をまっすぐな者に造ったが、彼らは多くの策略を考え出した。」
29Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.