傳道書 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
1Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.
2往遭喪的家去， 強如往宴樂的家去； 因為 死 是眾人的結局， 活人也必將這事放在心上。
2Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
3憂愁強如喜笑； 因為面帶愁容，終必使心喜樂。
3Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
4智慧人的心在遭喪之家； 愚昧人的心在快樂之家。
4Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.
5聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人的歌唱。
5Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
6愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。
6потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!
7勒索使智慧人變為愚妄； 賄賂能敗壞人的慧心。
7Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.
8事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
8Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.
9你不要心裏急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
9Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
10不要說： 先前的日子強過如今的日子， 是甚麼緣故呢？ 你這樣問，不是出於智慧。
10Не говори: “отчего это прежние дни были лучше нынешних?”, потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
11智慧和產業並好， 而且見天日的人得智慧更為有益。
11Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:
12因為智慧護庇人， 好像銀錢護庇人一樣。 惟獨智慧能保全智慧人的生命。 這就是知識的益處。
12потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
13你要察看上帝的作為； 因上帝使為曲的，誰能變為直呢？
13Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?
14遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為上帝使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。
14Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
15有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。
15Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.
16不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
16Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
17不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？
17Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
18你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏上帝的人，必從這兩樣出來。
18Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.
19智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
19Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
20時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
20Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
21人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。
21поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;
22因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。
22ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.
23我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。
23Все это испытал я мудростью; я сказал: “буду я мудрым”; но мудрость далека от меня.
24萬事 之理 ，離 我 甚遠，而且最深，誰能測透呢？
24Далеко то, что было, и глубоко-глубоко: кто постигнет его?
25我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和 萬事的 理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。
25Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия,
26我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙上帝喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。
26и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.
27傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個 正直人 ，但眾女子中，沒有找到一個。」我 將這事 一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。
27Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.
no verse 28 in this text
28Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщины между всеми ими не нашел.
29我所找到的只有一件，就是上帝造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
29Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.