傳道書 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1你到上帝的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們本不知道所做的是惡。
1Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.
2你在上帝面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
2Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
3事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。
3Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.
4你向上帝許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
4Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.
5你許願不還，不如不許。
5Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред Ангелом Божиим: “это - ошибка!” Для чего тебе делать, чтобы Бог прогневался на слово твое и разрушил дело рук твоих?
6不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司面前說是錯許了。為何使上帝因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？
6Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты; но ты бойся Бога.
7多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏上帝。
7Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;
8你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
8превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
9況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
9Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это - суета!
10貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
10Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?
11貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
11Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.
12勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。
12Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.
13我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。
13И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.
14因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。
14Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.
15他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。
15И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая же польза ему, что он трудился на ветер?
16他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？
16А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.
17並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。
17Вот еще, что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля.
18我所見為善為美的，就是人在上帝賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。
18И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.
19上帝賜人資財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是上帝的恩賜。
19Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.
20他不多思念自己一生的年日，因為上帝應他的心使他喜樂。
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.