傳道書 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
1A ming te tah situi then lakah ah then tih dueknah hnin he a cun khohnin lakah then.
2往遭喪的家去， 強如往宴樂的家去； 因為 死 是眾人的結局， 活人也必將這事放在心上。
2Nguekcoinah im la caeh te buhkoknah im la caeh lakah then. He tah hlang boeih kah a bawtnah coeng tih aka hing loh a lungbuei ah dueh saeh.
3憂愁強如喜笑； 因為面帶愁容，終必使心喜樂。
3Konoinah he nueihbu lakah then. Maelhmai thaenah long ni lungbuei a voelphoeng sak.
4智慧人的心在遭喪之家； 愚昧人的心在快樂之家。
4Aka cueih kah lungbuei tah nguekcoinah im ah dae aka ang kah lungbuei tah kohoenah im ah om.
5聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人的歌唱。
5Aka cueih kah tluungnah hnatun he tah aka ang laa aka hnatun hlang lakah then.
6愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。
6Am lae kah hling ol bangla aka ang kah nueihbu khaw om. Te dongah he khaw a honghi ni.
7勒索使智慧人變為愚妄； 賄賂能敗壞人的慧心。
7Hnaemtaeknah loh hlangcueih a yan sak tih kutdoe loh lungbuei a poo sak.
8事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
8Ol bawtnah he a tongnah lakah then. Aka ueh kah mueihla he aka oek kah mueihla lakah then.
9你不要心裏急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
9Huesak hamla na mueihla neh let sak boeh. Konoinah he aka ang kah rhang dongah ni a kol.
10不要說： 先前的日子強過如今的日子， 是甚麼緣故呢？ 你這樣問，不是出於智慧。
10“Balae tih hnukbuet kah a tue aka om te tahae kah lakah a then la a om?” ti boeh. Te bang te cueihnah neh na dawt moenih.
11智慧和產業並好， 而且見天日的人得智慧更為有益。
11Cueihnah tah rho la then tih khomik aka hmu ham khaw hoeikhang.
12因為智慧護庇人， 好像銀錢護庇人一樣。 惟獨智慧能保全智慧人的生命。 這就是知識的益處。
12Cueihnah hlipkhup ah om he tangka hlipkhup kah om banghui ni. Tedae mingnah he tah rhoeikhangnah la om tih cueihnah long tah a kungmah te a hing sak.
13你要察看上帝的作為； 因上帝使為曲的，誰能變為直呢？
13Pathen kah bibi te hmu lah. Amah loh a khun sak te dueng hamla aka noeng te unim?
14遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為上帝使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。
14A then tue vaengah tah a then la om. Tedae a yoethae tue vaengkah khaw hmu. He khaw dumlai dongah Pathen loh voeivang ah a khueh. Te daengah ni hlang loh a hnukah te pakhat khaw ahmu pawt eh.
15有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。
15Kamah kah a honghi tue vaengah a cungkuem te ka hmuh. Amah kah duengnah dongah aka paltham hlang dueng om tih a boethae neh aka nguel halang khaw om.
16不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
16Aka dueng koek la om boel lamtah hoeikhangnah aih ham khaw cueih boeh. Balae tih namah na phae uh?
17不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？
17Muep poehlip boel lamtah lunghmang la om boeh. Balae tih namah tue pawt vaengah na duek eh?
18你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏上帝的人，必從這兩樣出來。
18He he na tuuk vaengah na kut te ke lamloh na hlah pawt ham then. Pathen aka rhih ham tah a cungkuem te a noeng.
19智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
19Cueihnah long tah aka cueih te khopuei kah aka om boei parha lakah khaw a tanglue sak.
20時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
20Diklai hman ah hnothen a saii tih aka tholh pawh hlang dueng a om moenih.
21人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。
21Ol a thui uh boeih te khaw na lungbuei pae boeh. Te pawt koinih na sal loh namah n'tap te na ya ve.
22因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。
22Namah loh hlang tloe na tap te na lungbuei loh a voei a yet khaw a ming.
23我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。
23He boeih he cueihnah neh ka noemcai tih, “Ka cueih eh?,” ka ti dae kai lamloh lakhla laklo.
24萬事 之理 ，離 我 甚遠，而且最深，誰能測透呢？
24Te tla a om te khaw hla coeng tih a dung lakah dung coeng. Te te aka hmu te unim?
25我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和 萬事的 理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。
25Kamah neh ka lungbuei khaw, uepnah koikah halangnah neh anglatnah, lunghmangnah te ming ham neh yaam hamla, cueihnah neh poeknah tlap hamla ka maelh.
26我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙上帝喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。
26A lungbuei te tluum neh soh la a tung tih a kut dongah pinyennah aka khueh huta he dueknah lakah khahing la ka hmuh. Pathen mikhmuh ah aka then tah anih aeng lamloh loeih suidae aka tholh tah anih loh a tuuk ni.
27傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個 正直人 ，但眾女子中，沒有找到一個。」我 將這事 一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。
27So lah he, thuituenkung loh a thui bangla poeknah hmuh hamla pakhat soah pakhat ka phoel.
no verse 28 in this text
28Te te ka hinglu loh a tlap pueng dae ka hmuh moenih. Thawngkhat khuiah tongpa pakhat ka hmuh dae te boeih lakli ah huta ka hmuh moenih.
29我所找到的只有一件，就是上帝造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
29He bueng mah so lah. Pathen loh hlang he a thuem la a saii coeng dae amih loh phuengnah muep a tlap uh te ka hmuh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.