伝道者の書 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1良い名は上質な香油にまさり、死ぬ日は生まれる日にまさる。
1Lepší jest jméno dobré nežli mast výborná, a den smrti než den narození člověka.
2宴会の家へ行くより、喪の家へ行くほうが良い。死はすべての人の終わりであり、生きている者はそれを心に留めるべきだ。
2Lépe jest jíti do domu zámutku, nežli jíti do domu hodování, pro dokonání každého člověka, a kdož jest živ, složí to v srdci svém.
3悲しみは笑いにまさる。顔の悲しみが心を整える。
3Lepší jest horlení nežli smích; nebo zůřivá tvář polepšuje srdce.
4知恵ある者の心は喪の家にあり、愚かな者の心は喜びの家にある。
4Srdce moudrých v domě zámutku, ale srdce bláznů v domě veselí.
5愚かな者の歌を聞くより、知恵ある者の叱責を聞くほうが良い。
5Lépe jest slyšeti žehrání moudrého, nežli aby někdo poslouchal písně bláznů.
6鍋の下でいばらがはぜる音のように、愚かな者の笑いも空しい。これも空しい。
6Nebo jako praštění trní pod hrncem, tak smích blázna. A i to jest marnost.
7虐げは知恵ある者を愚かにし、賄賂は理解力を滅ぼす。
7Ssužování zajisté k bláznovství přivodí moudrého, a dar oslepuje srdce.
8物事の終わりは、その始まりにまさる。 忍耐強い心は、高ぶる心にまさる。
8Lepší jest skončení věci nežli počátek její; lepší jest dlouho čekající nežli vysokomyslný.
9心のうちで性急に怒ってはならない。怒りは愚かな者の胸に宿る。
9Nebuď kvapný v duchu svém k hněvu; nebo hněv v lůnu bláznů odpočívá.
10「なぜ昔の日々は今より良かったのか」と言ってはならない。それは知恵から出た問いではない。
10Neříkej: Èím jest to, že dnové první lepší byli nežli tito? Nebo bys se nemoudře na to vytazoval.
11知恵は相続財産と同じように良い。実に、太陽を見る者たちにとって、知恵はさらに優れている。
11Dobrá jest moudrost s statkem, a velmi užitečná těm, kteříž vidí slunce;
12知恵は盾となり、金も盾となる。しかし、知識の優れたところは、知恵がそれを持つ者の命を保つことにある。
12Nebo v stínu moudrosti a v stínu stříbra odpočívají. A však přednější jest umění moudrosti, přináší život těm, kdož ji mají.
13神のみわざをよく考えよ。神が曲げたものを、誰がまっすぐにできるだろう。
13Hleď na skutky Boží. Nebo kdo může zpřímiti to, což on zkřivil?
14順境の日には喜び、逆境の日にはよく考えよ。神は一方を他方と並べて造られた。人が自分の後に起こることを何一つ見いだせないように。
14V den dobrý užívej dobrých věcí, a v den zlý buď bedliv; nebo i to naproti onomu učinil Bůh z té příčiny, aby nenalezl člověk po něm ničeho.
15私は空しい生涯の日々に、これらすべてを見た。義を行いながら滅びる義人がおり、悪を行いながら長生きする悪人がいる。
15Všecko to viděl jsem za dnů marnosti své: Bývá spravedlivý, kterýž hyne s spravedlností svou; tolikéž bývá bezbožný, kterýž dlouho živ jest v zlosti své.
16自分を正しい者としすぎるな。また、自分を知恵ある者としすぎるな。なぜ自らを滅ぼすのか。
16Nebývej příliš spravedlivý, aniž buď příliš moudrý. Proč máš na zkázu přicházeti?
17悪にふけるな。また、愚かであってはならない。なぜ自分の時が来る前に死ぬのか。
17Nebuď příliš starostlivý, aniž bývej bláznem. Proč máš umírati dříve času svého?
18一方をしっかりつかみ、他方からも手を放さないのが良い。神を恐れる者は、そのどちらにも捕らわれない。
18Dobréť jest, abys se onoho přídržel, a tohoto se nespouštěl; nebo kdo se bojí Boha, ujde všeho toho.
19知恵は、町にいる十人の支配者よりも、知恵ある者を強くする。
19Moudrost posiluje moudrého nad desatero knížat, kteříž jsou v městě.
20地上には、善を行い、罪を犯さない義人は一人もいない。
20Není zajisté člověka spravedlivého na zemi, kterýž by činil dobře a nehřešil.
21人々の語ることに、いちいち心を留めてはならない。自分のしもべがあなたを呪うのを聞くこともある。
21Také ne ke všechněm slovům, kteráž mluví lidé, přikládej mysli své, poněvadž nemáš dbáti, by i služebník tvůj zlořečil tobě.
22あなた自身も同じように他の人々を呪ったことを、あなたの心は何度も知っているからである。
22Neboť ví srdce tvé, že jsi i ty častokrát zlořečil jiným.
23私はこれらすべてを知恵によって確かめた。私は「知恵ある者になろう」と言ったが、知恵は私から遠く離れていた。
23Všeho toho zkusil jsem moudrostí, a řekl jsem: Budu moudrým, ale moudrost vzdálila se ode mne.
24今あるものは遠く、極めて深い。誰がそれを見いだせるだろう。
24Což pak vzdálené a velmi hluboké jest, kdož to najíti může?
25私は向きを変え、心を傾けて、知り、探り、知恵と物事の道理を求め、悪は愚かさであり、愚かさは狂気であることを知ろうとした。
25Všecko jsem přeběhl myslí svou, abych poznal a vyhledal, i vynalezl moudrost a rozumnost, a abych poznal bezbožnost, bláznovství a nemoudrost i nesmyslnost.
26私は、死よりも苦い女を見いだした。その心はわなと網であり、その手は鎖である。神に喜ばれる者は彼女から逃れるが、罪人は彼女に捕らえられる。
26I našel jsem věc hořčejší nad smrt, ženu, jejíž srdce tenata, a ruce její okovy. Kdož se líbí Bohu, zachován bývá od ní, ale hříšník bývá od ní jat.
27伝道者は言う。「見よ、私は一つ一つを照らし合わせ、結論を見いだそうとして、これを見いだした。
27Pohleď, to jsem shledal, (praví kazatel), jedno proti druhému stavěje, abych nalezl umění,
28私はなおも求めているが、まだ見いだしていない。私は千人のうちに一人の男を見いだしたが、そのすべてのうちに一人の女も見いださなかった。
28Èeho pak přesto hledala duše má, však jsem nenalezl: Muže jednoho z tisíce našel jsem, ale ženy mezi tolika jsem nenalezl.
29見よ、私が見いだしたのは、ただこれだけである。神は人間をまっすぐな者に造ったが、彼らは多くの策略を考え出した。」
29Obzvláštně pohleď i na to, což jsem nalezl: Že učinil Bůh člověka dobrého, ale oni následovali smyšlínek rozličných.
no verse 30 in this text
30Kdo se může vrovnati moudrému, a kdo může vykládati všelikou věc?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.