伝道者の書 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1良い名は上質な香油にまさり、死ぬ日は生まれる日にまさる。
1Um bom nome é melhor do que um perfume fino; e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
2宴会の家へ行くより、喪の家へ行くほうが良い。死はすべての人の終わりであり、生きている者はそれを心に留めるべきだ。
2É melhor ir à casa do luto do que ir à casa do banquete; pois este é o fim de todos os homens, e os vivos devem levar isso ao coração.
3悲しみは笑いにまさる。顔の悲しみが心を整える。
3A tristeza é melhor do que o riso; pois com a tristeza do rosto o coração se torna melhor.
4知恵ある者の心は喪の家にあり、愚かな者の心は喜びの家にある。
4O coração dos sábios está na casa do luto; mas o coração dos tolos está na casa da alegria.
5愚かな者の歌を聞くより、知恵ある者の叱責を聞くほうが良い。
5É melhor ouvir a repreensão do sábio do que um homem ouvir a canção dos tolos.
6鍋の下でいばらがはぜる音のように、愚かな者の笑いも空しい。これも空しい。
6Pois como o estalar de espinhos debaixo de uma panela, assim é o riso do tolo. Isso também é vaidade.
7虐げは知恵ある者を愚かにし、賄賂は理解力を滅ぼす。
7Certamente a extorsão torna o sábio tolo; e o suborno destrói o entendimento.
8物事の終わりは、その始まりにまさる。 忍耐強い心は、高ぶる心にまさる。
8Melhor é o fim de uma coisa do que o seu começo. O paciente de espírito é melhor do que o orgulhoso de espírito.
9心のうちで性急に怒ってはならない。怒りは愚かな者の胸に宿る。
9Não seja precipitado em seu espírito para se irar, pois a ira repousa no seio dos tolos.
10「なぜ昔の日々は今より良かったのか」と言ってはならない。それは知恵から出た問いではない。
10Não diga: “Por que os dias passados foram melhores do que estes?” Pois não é com sabedoria que você pergunta sobre isso.
11知恵は相続財産と同じように良い。実に、太陽を見る者たちにとって、知恵はさらに優れている。
11A sabedoria é tão boa quanto uma herança. Sim, é ainda mais excelente para os que veem o sol.
12知恵は盾となり、金も盾となる。しかし、知識の優れたところは、知恵がそれを持つ者の命を保つことにある。
12Pois a sabedoria é uma defesa, assim como o dinheiro é uma defesa; mas a excelência do conhecimento é que a sabedoria preserva a vida de quem a possui.
13神のみわざをよく考えよ。神が曲げたものを、誰がまっすぐにできるだろう。
13Considere a obra de Deus, pois quem pode endireitar o que ele fez torto?
14順境の日には喜び、逆境の日にはよく考えよ。神は一方を他方と並べて造られた。人が自分の後に起こることを何一つ見いだせないように。
14No dia da prosperidade, seja alegre, e no dia da adversidade, considere; sim, Deus fez um lado a lado com o outro, para que o homem não descubra nada depois dele.
15私は空しい生涯の日々に、これらすべてを見た。義を行いながら滅びる義人がおり、悪を行いながら長生きする悪人がいる。
15Tudo isso eu vi nos meus dias de vaidade: há um homem justo que perece em sua justiça, e há um homem ímpio que vive muito tempo em sua maldade.
16自分を正しい者としすぎるな。また、自分を知恵ある者としすぎるな。なぜ自らを滅ぼすのか。
16Não seja excessivamente justo, nem se faça excessivamente sábio. Por que você deveria se destruir?
17悪にふけるな。また、愚かであってはならない。なぜ自分の時が来る前に死ぬのか。
17Não seja excessivamente ímpio, nem seja tolo. Por que você morreria antes do seu tempo?
18一方をしっかりつかみ、他方からも手を放さないのが良い。神を恐れる者は、そのどちらにも捕らわれない。
18É bom que você se apegue a isso. Sim, também não retire a sua mão daquilo; pois aquele que teme a Deus sairá de tudo isso.
19知恵は、町にいる十人の支配者よりも、知恵ある者を強くする。
19A sabedoria é uma força para o homem sábio, mais do que dez governantes que estão em uma cidade.
20地上には、善を行い、罪を犯さない義人は一人もいない。
20Certamente não há um homem justo na terra que faça o bem e não peque.
21人々の語ることに、いちいち心を留めてはならない。自分のしもべがあなたを呪うのを聞くこともある。
21Também não preste atenção a todas as palavras que são ditas, para que você não ouça o seu servo amaldiçoá-lo;
22あなた自身も同じように他の人々を呪ったことを、あなたの心は何度も知っているからである。
22pois muitas vezes o seu próprio coração sabe que você mesmo, da mesma forma, tem amaldiçoado os outros.
23私はこれらすべてを知恵によって確かめた。私は「知恵ある者になろう」と言ったが、知恵は私から遠く離れていた。
23Tudo isso eu provei na sabedoria. Eu disse: “Serei sábio”; mas isso estava longe de mim.
24今あるものは遠く、極めて深い。誰がそれを見いだせるだろう。
24Aquilo que existe está longe e é extremamente profundo. Quem pode descobri-lo?
25私は向きを変え、心を傾けて、知り、探り、知恵と物事の道理を求め、悪は愚かさであり、愚かさは狂気であることを知ろうとした。
25Eu me voltei, e meu coração buscou saber, investigar, e buscar a sabedoria e a razão das coisas, e saber que a maldade é estupidez, e que a tolice é loucura.
26私は、死よりも苦い女を見いだした。その心はわなと網であり、その手は鎖である。神に喜ばれる者は彼女から逃れるが、罪人は彼女に捕らえられる。
26Eu acho mais amarga do que a morte a mulher cujo coração é laços e armadilhas, cujas mãos são correntes. Aquele que agrada a Deus escapará dela; mas o pecador será enlaçado por ela.
27伝道者は言う。「見よ、私は一つ一つを照らし合わせ、結論を見いだそうとして、これを見いだした。
27“Eis que descobri isto”, diz o Pregador, “juntando uma coisa à outra, para encontrar uma explicação,
28私はなおも求めているが、まだ見いだしていない。私は千人のうちに一人の男を見いだしたが、そのすべてのうちに一人の女も見いださなかった。
28a qual a minha alma ainda busca, mas não encontrei. Encontrei um homem entre mil, mas não encontrei uma mulher entre todas estas.
29見よ、私が見いだしたのは、ただこれだけである。神は人間をまっすぐな者に造ったが、彼らは多くの策略を考え出した。」
29Eis que encontrei apenas isto: que Deus fez a humanidade reta; mas eles buscam muitas invenções.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.