伝道者の書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。
1Para tudo há uma época, e um tempo para todo propósito debaixo do céu:
2生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。
2tempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de arrancar o que foi plantado;
3殺す時があり、 癒やす時がある。 壊す時があり、 建てる時がある。
3tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derrubar, e tempo de construir;
4泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。
4tempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;
5石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。
5tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar, e tempo de abster-se de abraçar;
6捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。
6tempo de buscar, e tempo de perder; tempo de guardar, e tempo de jogar fora;
7引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。
7tempo de rasgar, e tempo de costurar; tempo de calar, e tempo de falar;
8愛する時があり、 憎む時がある。 戦争の時があり、 平和の時がある。
8tempo de amar, e tempo de odiar; tempo de guerra, e tempo de paz.
9働く者は、その労苦から何の益を得るのか。
9Que proveito tem aquele que trabalha naquilo em que se esforça?
10私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。
10Tenho visto o fardo que Deus deu aos filhos dos homens para com ele se afligirem.
11神は、すべてをその時にかなって美しくした。また、人の心に永遠を置いた。それでも人は、神が初めから終わりまで行ったみわざを見極めることができない。
11Ele fez tudo belo no seu tempo. Ele também colocou a eternidade no coração deles, contudo, de modo que o homem não pode descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até o fim.
12私は、人にとって、生きている間に喜び、良いことを行う以上に良いことはないと知っている。
12Eu sei que não há nada melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem enquanto viverem.
13また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。
13E também que todo homem coma e beba, e desfrute do bem de todo o seu trabalho, isso é dom de Deus.
14私は、神が行うことはすべて永遠に続くと知っている。それに何かを加えることも、そこから何かを取り去ることもできない。神がそうしたのは、人々が神を恐れるためである。
14Eu sei que tudo o que Deus faz durará para sempre. Nada se lhe pode acrescentar, e nada se lhe pode tirar; e Deus tem feito isso, para que os homens temam diante dele.
15今あるものは、すでに昔からあり、これからあるものも、すでに昔からあった。神は、過ぎ去ったものを呼び戻される。
15O que é, já foi há muito tempo, e o que há de ser, já foi há muito tempo. Deus busca de novo o que já passou.
16さらに私は日の下で、裁きの場に悪があり、義の場にも悪があるのを見た。
16Além disso, vi debaixo do sol, no lugar da justiça, que a maldade estava ali; e no lugar da retidão, que a maldade estava ali.
17私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」
17Eu disse no meu coração: “Deus julgará o justo e o ímpio; pois ali há um tempo para todo propósito e para toda obra.”
18私は心の中で言った。「人について、神が彼らを試されるのは、彼ら自身が獣と変わらないことを悟らせるためだ。
18Eu disse no meu coração: “Quanto aos filhos dos homens, Deus os prova, para que vejam que eles mesmos são como animais.
19人にも獣にも、同じことが起こる。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ息があり、人は獣にまさるところがない。すべては空しい。
19Pois o que acontece aos filhos dos homens, acontece aos animais. A mesma coisa acontece a eles. Como morre um, assim morre o outro. Sim, todos têm o mesmo fôlego; e o homem não tem vantagem sobre os animais, pois tudo é vaidade.
20すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。
20Todos vão para um só lugar. Todos vêm do pó, e todos voltam ao pó novamente.
21誰が知っているだろう。人の霊は上へ昇り、獣の霊は地へ下るのか。」
21Quem sabe se o espírito do homem vai para cima, e se o espírito do animal desce para a terra?”
22そこで私は、人が自分の行いを喜ぶ以上に良いことはないと見た。それがその人の取り分である。その人を連れ戻して、自分の後に起こることを見せられる者がいるだろうか。
22Portanto, vi que não há nada melhor do que o homem se alegrar em suas obras, pois essa é a sua porção; pois quem o fará ver o que será depois dele?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.