伝道者の書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。
1凡事都有定期， 天下万务都有定时。
2生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。
2生有时，死有时； 栽种有时，拔出所栽种的也有时；
3殺す時があり、 癒やす時がある。 壊す時があり、 建てる時がある。
3杀戮有时，医治有时； 拆毁有时，建造有时；
4泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。
4哭有时，笑有时； 哀恸有时，跳舞有时；
5石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。
5抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；
6捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。
6寻找有时，失落有时； 保守有时，舍弃有时；
7引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。
7撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；
8愛する時があり、 憎む時がある。 戦争の時があり、 平和の時がある。
8喜爱有时，恨恶有时； 争战有时，和好有时。
9働く者は、その労苦から何の益を得るのか。
9这样看来 ，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
10私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。
10我见 神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
11神は、すべてをその時にかなって美しくした。また、人の心に永遠を置いた。それでも人は、神が初めから終わりまで行ったみわざを見極めることができない。
11神造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里。然而 神从始至终的作为，人不能参透。
12私は、人にとって、生きている間に喜び、良いことを行う以上に良いことはないと知っている。
12我知道世人，莫强如终身喜乐行善；
13また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。
13并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是 神的恩赐。
14私は、神が行うことはすべて永遠に続くと知っている。それに何かを加えることも、そこから何かを取り去ることもできない。神がそうしたのは、人々が神を恐れるためである。
14我知道 神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。 神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。
15今あるものは、すでに昔からあり、これからあるものも、すでに昔からあった。神は、過ぎ去ったものを呼び戻される。
15现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且 神使已过的事重新再来。
16さらに私は日の下で、裁きの場に悪があり、義の場にも悪があるのを見た。
16我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
17私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」
17我心里说， 神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
18私は心の中で言った。「人について、神が彼らを試されるのは、彼ら自身が獣と変わらないことを悟らせるためだ。
18我心里说， 这乃 为世人的缘故，是 神要试验他们，使他们觉得自己 不过像 兽一样。
19人にも獣にも、同じことが起こる。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ息があり、人は獣にまさるところがない。すべては空しい。
19因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。
20すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。
20都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
21誰が知っているだろう。人の霊は上へ昇り、獣の霊は地へ下るのか。」
21谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？
22そこで私は、人が自分の行いを喜ぶ以上に良いことはないと見た。それがその人の取り分である。その人を連れ戻して、自分の後に起こることを見せられる者がいるだろうか。
22故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来得见呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.