伝道者の書 12

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1あなたの若い日に、あなたの創造者を覚えよ。災いの日々が来ず、「何の喜びもない」と言う年月が近づかないうちに。

1你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。

2太陽と光、月と星が暗くなり、雨の後に再び雲が戻る前に。

2不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，

3家を守る者たちが震え、力ある男たちが腰を曲げ、粉をひく者たちは少なくなって仕事をやめ、窓から眺める者たちの目が暗くなる日に。

3看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；

4通りに面した戸が閉ざされ、粉をひく音が低くなり、鳥の声で目を覚まし、歌う娘たちの声がみな低くなる日に。

4街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。

5また、人は高い所を恐れ、道には恐ろしいものがあり、アーモンドの木は花を咲かせ、バッタは重荷となり、欲望は萎える。人は永遠の家へ行き、嘆く者たちは通りを歩き回る。

5人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。

6銀のひもが切れ、金の器が砕かれ、泉のそばで水がめが割れ、井戸の滑車が壊れる前に。

6银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，

7ちりは元のように地へ帰り、霊はそれを与えられた神のもとへ帰る。

7尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。

8「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「すべては空しい。」

8传道者说：「虚空的虚空，凡事都是虚空。」

9さらに、伝道者は知恵ある者だったので、民に知識を教え続けた。彼は多くの箴言をよく考え、探り、順序よく整えた。

9再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。

10伝道者は心にかなう言葉を見いだし、真理の言葉を正しく書き記そうとした。

10传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。

11知恵ある者たちの言葉は突き棒のようであり、集会を導く者たちの言葉は、しっかり打ち込まれた釘のようである。それらは一人の羊飼いから与えられた。

11智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。

12さらに、わが子よ、これらを心に留めよ。多くの書物を作ることには終わりがなく、多く学ぶことは肉体を疲れさせる。

12我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。

13これが事の結論である。すべてを聞いたうえで、神を恐れ、その戒めを守れ。これが人の務めのすべてである。

13这些事都已听见了，总意就是：敬畏神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。

14神は、隠されたこともすべて含め、すべての行いを裁かれる。それが良いことであっても、悪いことであっても。

14因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.