伝道者の書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。
1Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.
2生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。
2Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist,
3殺す時があり、 癒やす時がある。 壊す時があり、 建てる時がある。
3würgen und heilen, brechen und bauen,
4泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。
4weinen und lachen, klagen und tanzen,
5石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。
5Stein zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen,
6捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。
6suchen und verlieren, behalten und wegwerfen,
7引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。
7zerreißen und zunähen, schweigen und reden,
8愛する時があり、 憎む時がある。 戦争の時があり、 平和の時がある。
8lieben und hassen, Streit und Friede hat seine Zeit.
9働く者は、その労苦から何の益を得るのか。
9Man arbeite, wie man will, so hat man doch keinen Gewinn davon.
10私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。
10Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden.
11神は、すべてをその時にかなって美しくした。また、人の心に永遠を置いた。それでも人は、神が初めから終わりまで行ったみわざを見極めることができない。
11Er aber tut alles fein zu seiner Zeit und läßt ihr Herz sich ängsten, wie es gehen solle in der Welt; denn der Mensch kann doch nicht treffen das Werk, das Gott tut, weder Anfang noch Ende.
12私は、人にとって、生きている間に喜び、良いことを行う以上に良いことはないと知っている。
12Darum merkte ich, daß nichts Besseres darin ist denn fröhlich sein und sich gütlich tun in seinem Leben.
13また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。
13Denn ein jeglicher Mensch, der da ißt und trinkt und hat guten Mut in aller seiner Arbeit, das ist eine Gabe Gottes.
14私は、神が行うことはすべて永遠に続くと知っている。それに何かを加えることも、そこから何かを取り去ることもできない。神がそうしたのは、人々が神を恐れるためである。
14Ich merkte, daß alles, was Gott tut, das besteht immer: man kann nichts dazutun noch abtun; und solches tut Gott, daß man sich vor ihm fürchten soll.
15今あるものは、すでに昔からあり、これからあるものも、すでに昔からあった。神は、過ぎ去ったものを呼び戻される。
15Was geschieht, das ist zuvor geschehen, und was geschehen wird, ist auch zuvor geschehen; und Gott sucht wieder auf, was vergangen ist.
16さらに私は日の下で、裁きの場に悪があり、義の場にも悪があるのを見た。
16Weiter sah ich unter der Sonne Stätten des Gerichts, da war ein gottlos Wesen, und Stätten der Gerechtigkeit, da waren Gottlose.
17私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」
17Da dachte ich in meinem Herzen: Gott muß richten den Gerechten und den Gottlosen; denn es hat alles Vornehmen seine Zeit und alle Werke.
18私は心の中で言った。「人について、神が彼らを試されるのは、彼ら自身が獣と変わらないことを悟らせるためだ。
18Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, auf daß Gott sie prüfe und sie sehen, daß sie an sich selbst sind wie das Vieh.
19人にも獣にも、同じことが起こる。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ息があり、人は獣にまさるところがない。すべては空しい。
19Denn es geht dem Menschen wie dem Vieh: wie dies stirbt, so stirbt er auch, und haben alle einerlei Odem, und der Mensch hat nichts mehr als das Vieh; denn es ist alles eitel.
20すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。
20Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.
21誰が知っているだろう。人の霊は上へ昇り、獣の霊は地へ下るのか。」
21Wer weiß, ob der Odem der Menschen aufwärts fahre und der Odem des Viehes abwärts unter die Erde fahre?
22そこで私は、人が自分の行いを喜ぶ以上に良いことはないと見た。それがその人の取り分である。その人を連れ戻して、自分の後に起こることを見せられる者がいるだろうか。
22So sah ich denn, daß nichts Besseres ist, als daß ein Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit; denn das ist sein Teil. Denn wer will ihn dahin bringen, daß er sehe, was nach ihm geschehen wird?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.