伝道者の書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。
1[Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.
2生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。
2Tempus nascendi, et tempus moriendi; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.
3殺す時があり、 癒やす時がある。 壊す時があり、 建てる時がある。
3Tempus occidendi, et tempus sanandi; tempus destruendi, et tempus ædificandi.
4泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。
4Tempus flendi, et tempus ridendi; tempus plangendi, et tempus saltandi.
5石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。
5Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.
6捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。
6Tempus acquirendi, et tempus perdendi; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.
7引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。
7Tempus scindendi, et tempus consuendi; tempus tacendi, et tempus loquendi.
8愛する時があり、 憎む時がある。 戦争の時があり、 平和の時がある。
8Tempus dilectionis, et tempus odii; tempus belli, et tempus pacis.]
9働く者は、その労苦から何の益を得るのか。
9[Quid habet amplius homo de labore suo?
10私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。
10Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.
11神は、すべてをその時にかなって美しくした。また、人の心に永遠を置いた。それでも人は、神が初めから終わりまで行ったみわざを見極めることができない。
11Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.
12私は、人にとって、生きている間に喜び、良いことを行う以上に良いことはないと知っている。
12Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua;
13また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。
13omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.
14私は、神が行うことはすべて永遠に続くと知っている。それに何かを加えることも、そこから何かを取り去ることもできない。神がそうしたのは、人々が神を恐れるためである。
14Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur.
15今あるものは、すでに昔からあり、これからあるものも、すでに昔からあった。神は、過ぎ去ったものを呼び戻される。
15Quod factum est, ipsum permanet; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.]
16さらに私は日の下で、裁きの場に悪があり、義の場にも悪があるのを見た。
16[Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem:
17私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」
17et dixi in corde meo: Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.
18私は心の中で言った。「人について、神が彼らを試されるのは、彼ら自身が獣と変わらないことを悟らせるためだ。
18Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.
19人にも獣にも、同じことが起こる。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ息があり、人は獣にまさるところがない。すべては空しい。
19Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et æqua utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius: cuncta subjacent vanitati,
20すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。
20et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.
21誰が知っているだろう。人の霊は上へ昇り、獣の霊は地へ下るのか。」
21Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum?
22そこで私は、人が自分の行いを喜ぶ以上に良いことはないと見た。それがその人の取り分である。その人を連れ戻して、自分の後に起こることを見せられる者がいるだろうか。
22Et deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.