伝道者の書 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。
1Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:
2生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。
2un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;
3殺す時があり、 癒やす時がある。 壊す時があり、 建てる時がある。
3un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;
4泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。
4un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;
5石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。
5un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s’éloigner des embrassements;
6捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。
6un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;
7引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。
7un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;
8愛する時があり、 憎む時がある。 戦争の時があり、 平和の時がある。
8un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.
9働く者は、その労苦から何の益を得るのか。
9Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?
10私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。
10J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme.
11神は、すべてをその時にかなって美しくした。また、人の心に永遠を置いた。それでも人は、神が初めから終わりまで行ったみわざを見極めることができない。
11Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur cœur la pensée de l’éternité, bien que l’homme ne puisse pas saisir l’œuvre que Dieu fait, du commencement jusqu’à la fin.
12私は、人にとって、生きている間に喜び、良いことを行う以上に良いことはないと知っている。
12J’ai reconnu qu’il n’y a de bonheur pour eux qu’à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;
13また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。
13mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c’est là un don de Dieu.
14私は、神が行うことはすべて永遠に続くと知っている。それに何かを加えることも、そこから何かを取り去ることもできない。神がそうしたのは、人々が神を恐れるためである。
14J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne.
15今あるものは、すでに昔からあり、これからあるものも、すでに昔からあった。神は、過ぎ去ったものを呼び戻される。
15Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.
16さらに私は日の下で、裁きの場に悪があり、義の場にも悪があるのを見た。
16J’ai encore vu sous le soleil qu’au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu’au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.
17私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」
17J’ai dit en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute œuvre.
18私は心の中で言った。「人について、神が彼らを試されるのは、彼ら自身が獣と変わらないことを悟らせるためだ。
18J’ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l’homme, que Dieu les éprouverait, et qu’eux-mêmes verraient qu’ils ne sont que des bêtes.
19人にも獣にも、同じことが起こる。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ息があり、人は獣にまさるところがない。すべては空しい。
19Car le sort des fils de l’homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l’homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.
20すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。
20Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.
21誰が知っているだろう。人の霊は上へ昇り、獣の霊は地へ下るのか。」
21Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?
22そこで私は、人が自分の行いを喜ぶ以上に良いことはないと見た。それがその人の取り分である。その人を連れ戻して、自分の後に起こることを見せられる者がいるだろうか。
22Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ses œuvres: c’est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.