传道书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Lutherbibel 1912
1凡事都有定期， 天下万务都有定时。
1Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde.
2生有时，死有时； 栽种有时，拔出所栽种的也有时；
2Geboren werden und sterben, pflanzen und ausrotten, was gepflanzt ist,
3杀戮有时，医治有时； 拆毁有时，建造有时；
3würgen und heilen, brechen und bauen,
4哭有时，笑有时； 哀恸有时，跳舞有时；
4weinen und lachen, klagen und tanzen,
5抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；
5Stein zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen,
6寻找有时，失落有时； 保守有时，舍弃有时；
6suchen und verlieren, behalten und wegwerfen,
7撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；
7zerreißen und zunähen, schweigen und reden,
8喜爱有时，恨恶有时； 争战有时，和好有时。
8lieben und hassen, Streit und Friede hat seine Zeit.
9这样看来 ，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
9Man arbeite, wie man will, so hat man doch keinen Gewinn davon.
10我见 神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
10Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden.
11神造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里。然而 神从始至终的作为，人不能参透。
11Er aber tut alles fein zu seiner Zeit und läßt ihr Herz sich ängsten, wie es gehen solle in der Welt; denn der Mensch kann doch nicht treffen das Werk, das Gott tut, weder Anfang noch Ende.
12我知道世人，莫强如终身喜乐行善；
12Darum merkte ich, daß nichts Besseres darin ist denn fröhlich sein und sich gütlich tun in seinem Leben.
13并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是 神的恩赐。
13Denn ein jeglicher Mensch, der da ißt und trinkt und hat guten Mut in aller seiner Arbeit, das ist eine Gabe Gottes.
14我知道 神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。 神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。
14Ich merkte, daß alles, was Gott tut, das besteht immer: man kann nichts dazutun noch abtun; und solches tut Gott, daß man sich vor ihm fürchten soll.
15现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且 神使已过的事重新再来。
15Was geschieht, das ist zuvor geschehen, und was geschehen wird, ist auch zuvor geschehen; und Gott sucht wieder auf, was vergangen ist.
16我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
16Weiter sah ich unter der Sonne Stätten des Gerichts, da war ein gottlos Wesen, und Stätten der Gerechtigkeit, da waren Gottlose.
17我心里说， 神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
17Da dachte ich in meinem Herzen: Gott muß richten den Gerechten und den Gottlosen; denn es hat alles Vornehmen seine Zeit und alle Werke.
18我心里说， 这乃 为世人的缘故，是 神要试验他们，使他们觉得自己 不过像 兽一样。
18Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, auf daß Gott sie prüfe und sie sehen, daß sie an sich selbst sind wie das Vieh.
19因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。
19Denn es geht dem Menschen wie dem Vieh: wie dies stirbt, so stirbt er auch, und haben alle einerlei Odem, und der Mensch hat nichts mehr als das Vieh; denn es ist alles eitel.
20都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
20Es fährt alles an einen Ort; es ist alles von Staub gemacht und wird wieder zu Staub.
21谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？
21Wer weiß, ob der Odem der Menschen aufwärts fahre und der Odem des Viehes abwärts unter die Erde fahre?
22故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来得见呢？
22So sah ich denn, daß nichts Besseres ist, als daß ein Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit; denn das ist sein Teil. Denn wer will ihn dahin bringen, daß er sehe, was nach ihm geschehen wird?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.