传道书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1凡事都有定期， 天下万务都有定时。
1Свему има време, и сваком послу под небом има време.
2生有时，死有时； 栽种有时，拔出所栽种的也有时；
2Има време кад се рађа, и време кад се умире; време кад се сади, и време кад се чупа посађено;
3杀戮有时，医治有时； 拆毁有时，建造有时；
3Време кад се убија, и време кад се исцељује; време кад се разваљује, и време кад се гради.
4哭有时，笑有时； 哀恸有时，跳舞有时；
4Време плачу и време смеху; време ридању и време игрању;
5抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；
5Време кад се размеће камење, и време кад се скупља камење; време кад се грли, и време кад се оставља грљење;
6寻找有时，失落有时； 保守有时，舍弃有时；
6Време кад се тече, и време кад се губи; време кад се чува, и време кад се баца;
7撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；
7Време кад се дере, и време кад се сашива; време кад се ћути и време кад се говори.
8喜爱有时，恨恶有时； 争战有时，和好有时。
8Време кад се љуби, и време кад се мрзи; време рату и време миру.
9这样看来 ，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
9Каква је корист ономе који ради од оног око чега се труди?
10我见 神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
10Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.
11神造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里。然而 神从始至终的作为，人不能参透。
11Све је учинио да је лепо у своје време, и савет метнуо им је у срце, али да не може човек докучити дела која Бог твори, ни почетка ни краја.
12我知道世人，莫强如终身喜乐行善；
12Дознах да нема ништа боље за њих него да се веселе и чине добро за живота свог.
13并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是 神的恩赐。
13И кад сваки човек једе и пије и ужива добра од сваког труда свог, то је дар Божји.
14我知道 神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。 神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。
14Дознах да шта год твори Бог оно траје довека, не може му се ништа додати нити се од тога може шта одузети; и Бог твори да би Га се бојали.
15现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且 神使已过的事重新再来。
15Шта је било то је сада, и шта ће бити то је већ било; јер Бог повраћа шта је прошло.
16我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。
16Још видех под сунцем где је место суда безбожност и место правде безбожност.
17我心里说， 神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。
17И рекох у срцу свом: Бог ће судити праведнику и безбожнику; јер има време свему и сваком послу.
18我心里说， 这乃 为世人的缘故，是 神要试验他们，使他们觉得自己 不过像 兽一样。
18Рекох у срцу свом за синове људске да им је Бог показао да виде да су као стока.
19因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。
19Јер шта бива синовима људским то бива и стоци, једнако им бива; како гине она тако гину и они, и сви имају исти дух; и човек ништа није бољи од стоке, јер је све таштина.
20都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
20Све иде на једно место; све је од праха и све се враћа у прах.
21谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？
21Ко зна да дух синова људских иде горе, а дух стоке да иде доле под земљу?
22故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来得见呢？
22Зато видех да ништа нема боље човеку него да се весели оним што ради, јер му је то део; јер ко ће га довести да види шта ће бити после њега?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.