קֹהֶלֶת 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים׃
1Свему има време, и сваком послу под небом има време.
2עת ללדת ועת למות עת לטעת ועת לעקור נטוע׃
2Има време кад се рађа, и време кад се умире; време кад се сади, и време кад се чупа посађено;
3עת להרוג ועת לרפוא עת לפרוץ ועת לבנות׃
3Време кад се убија, и време кад се исцељује; време кад се разваљује, и време кад се гради.
4עת לבכות ועת לשחוק עת ספוד ועת רקוד׃
4Време плачу и време смеху; време ридању и време игрању;
5עת להשליך אבנים ועת כנוס אבנים עת לחבוק ועת לרחק מחבק׃
5Време кад се размеће камење, и време кад се скупља камење; време кад се грли, и време кад се оставља грљење;
6עת לבקש ועת לאבד עת לשמור ועת להשליך׃
6Време кад се тече, и време кад се губи; време кад се чува, и време кад се баца;
7עת לקרוע ועת לתפור עת לחשות ועת לדבר׃
7Време кад се дере, и време кад се сашива; време кад се ћути и време кад се говори.
8עת לאהב ועת לשנא עת מלחמה ועת שלום׃
8Време кад се љуби, и време кад се мрзи; време рату и време миру.
9מה יתרון העושה באשר הוא עמל׃
9Каква је корист ономе који ради од оног око чега се труди?
10ראיתי את הענין אשר נתן אלהים לבני האדם לענות בו׃
10Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.
11את הכל עשה יפה בעתו גם את העלם נתן בלבם מבלי אשר לא ימצא האדם את המעשה אשר עשה האלהים מראש ועד סוף׃
11Све је учинио да је лепо у своје време, и савет метнуо им је у срце, али да не може човек докучити дела која Бог твори, ни почетка ни краја.
12ידעתי כי אין טוב בם כי אם לשמוח ולעשות טוב בחייו׃
12Дознах да нема ништа боље за њих него да се веселе и чине добро за живота свог.
13וגם כל האדם שיאכל ושתה וראה טוב בכל עמלו מתת אלהים היא׃
13И кад сваки човек једе и пије и ужива добра од сваког труда свог, то је дар Божји.
14ידעתי כי כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם עליו אין להוסיף וממנו אין לגרע והאלהים עשה שיראו מלפניו׃
14Дознах да шта год твори Бог оно траје довека, не може му се ништа додати нити се од тога може шта одузети; и Бог твори да би Га се бојали.
15מה שהיה כבר הוא ואשר להיות כבר היה והאלהים יבקש את נרדף׃
15Шта је било то је сада, и шта ће бити то је већ било; јер Бог повраћа шта је прошло.
16ועוד ראיתי תחת השמש מקום המשפט שמה הרשע ומקום הצדק שמה הרשע׃
16Још видех под сунцем где је место суда безбожност и место правде безбожност.
17אמרתי אני בלבי את הצדיק ואת הרשע ישפט האלהים כי עת לכל חפץ ועל כל המעשה שם׃
17И рекох у срцу свом: Бог ће судити праведнику и безбожнику; јер има време свему и сваком послу.
18אמרתי אני בלבי על דברת בני האדם לברם האלהים ולראות שהם בהמה המה להם׃
18Рекох у срцу свом за синове људске да им је Бог показао да виде да су као стока.
19כי מקרה בני האדם ומקרה הבהמה ומקרה אחד להם כמות זה כן מות זה ורוח אחד לכל ומותר האדם מן הבהמה אין כי הכל הבל׃
19Јер шта бива синовима људским то бива и стоци, једнако им бива; како гине она тако гину и они, и сви имају исти дух; и човек ништа није бољи од стоке, јер је све таштина.
20הכל הולך אל מקום אחד הכל היה מן העפר והכל שב אל העפר׃
20Све иде на једно место; све је од праха и све се враћа у прах.
21מי יודע רוח בני האדם העלה היא למעלה ורוח הבהמה הירדת היא למטה לארץ׃
21Ко зна да дух синова људских иде горе, а дух стоке да иде доле под земљу?
22וראיתי כי אין טוב מאשר ישמח האדם במעשיו כי הוא חלקו כי מי יביאנו לראות במה שיהיה אחריו׃
22Зато видех да ништа нема боље човеку него да се весели оним што ради, јер му је то део; јер ко ће га довести да види шта ће бити после њега?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.