Екклезіаста 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Добра слава лучша над пахущі мастї, а день смертї лучше родин.
1Um bom nome é melhor do que um perfume fino; e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
2Лучше йти в дім, де плачуть, нїж у такий, де бенкетують; усї бо люде так закінчують, а живущий прийме се до серця.
2É melhor ir à casa do luto do que ir à casa do banquete; pois este é o fim de todos os homens, e os vivos devem levar isso ao coração.
3Сумуваннє лучше сьміху; бо в смутку стає серце лїпшим.
3A tristeza é melhor do que o riso; pois com a tristeza do rosto o coração se torna melhor.
4Серце мудрих — у сумному дому, а серце дурних — у веселому.
4O coração dos sábios está na casa do luto; mas o coração dos tolos está na casa da alegria.
5Лучше слухати докір од мудрого, нїж піснї дурних;
5É melhor ouvir a repreensão do sábio do que um homem ouvir a canção dos tolos.
6Бо реготаннє дурневе — се тріск тернини під казаном. Се теж марнота.
6Pois como o estalar de espinhos debaixo de uma panela, assim é o riso do tolo. Isso também é vaidade.
7Коли мудрий тїснить других, — стається дурним, та й подарунки псують серце.
7Certamente a extorsão torna o sábio tolo; e o suborno destrói o entendimento.
8Кінець справи лучше початку, а покірний лучше такого, що високо несеться.
8Melhor é o fim de uma coisa do que o seu começo. O paciente de espírito é melhor do que o orgulhoso de espírito.
9Не давай духу хутко в гнїв попадати, гнїв бо в серцї в дурних гнїздиться.
9Não seja precipitado em seu espírito para se irar, pois a ira repousa no seio dos tolos.
10Не кажи: Чому то давні часи були лучші теперешніх? бо не мудрість надихає тебе сим питаннєм.
10Não diga: “Por que os dias passados foram melhores do que estes?” Pois não é com sabedoria que você pergunta sobre isso.
11Мудрість із достатком — річ добра, іменно же про тих, що бачать сонце;
11A sabedoria é tão boa quanto uma herança. Sim, é ainda mais excelente para os que veem o sol.
12Бо під її захистом так, як під захистом гроша; та знаннє переважує ще тим, що мудрість дає життє тому, в кого вона є.
12Pois a sabedoria é uma defesa, assim como o dinheiro é uma defesa; mas a excelência do conhecimento é que a sabedoria preserva a vida de quem a possui.
13Приглядайсь управі Божій; бо хто б те випростав, що він скривив?
13Considere a obra de Deus, pois quem pode endireitar o que ele fez torto?
14У днї щасливі заживай добра, а в днї нещасливі — розумуй: Бог так само сотворив сей, як і той, щоб чоловік нїчого не міг проти його сказати.
14No dia da prosperidade, seja alegre, e no dia da adversidade, considere; sim, Deus fez um lado a lado com o outro, para que o homem não descubra nada depois dele.
15На все надививсь я за днїв марного життя мого, й на се, що праведний гине в своїй праведностї, а безбожний живе довго в безбожностї своїй;
15Tudo isso eu vi nos meus dias de vaidade: há um homem justo que perece em sua justiça, e há um homem ímpio que vive muito tempo em sua maldade.
16Та ти не будь надто строгим і не показуй себе мудрим над міру: чому тобі себе губити?
16Não seja excessivamente justo, nem se faça excessivamente sábio. Por que você deveria se destruir?
17Не бувай надто грішним і безумним; чому бо тобі вмірати не свого часу?
17Não seja excessivamente ímpio, nem seja tolo. Por que você morreria antes do seu tempo?
18Добре чинити меш, придержуючись одного й не занедбуючи другого: хто боїться Бога, той уйде всього того.
18É bom que você se apegue a isso. Sim, também não retire a sua mão daquilo; pois aquele que teme a Deus sairá de tudo isso.
19Мудрість дає мудрому більше сили, нїж у десятьох старшин у городї.
19A sabedoria é uma força para o homem sábio, mais do que dez governantes que estão em uma cidade.
20Нема на сьвітї такого праведного чоловіка, щоб чинив добро, нїколи не грішивши;
20Certamente não há um homem justo na terra que faça o bem e não peque.
21Тим то не на кожне слово зважай, що говорять, щоб не почути тобі часом, як твій власний слуга тобі лихословить;
21Também não preste atenção a todas as palavras que são ditas, para que você não ouça o seu servo amaldiçoá-lo;
22Твоя бо совість мусить сказати тобі, що й ти нераз лихословив другим.
22pois muitas vezes o seu próprio coração sabe que você mesmo, da mesma forma, tem amaldiçoado os outros.
23Усе це розбірав я по мудрому; я бо сказав собі: Хочу бути мудрий; та мудрість далеко від мене.
23Tudo isso eu provei na sabedoria. Eu disse: “Serei sábio”; mas isso estava longe de mim.
24Далеко все, і глибоко, так глибоко! хто дослїдить?
24Aquilo que existe está longe e é extremamente profundo. Quem pode descobri-lo?
25Я звернув серце моє на се, щоб розізнати, вислїдити та розиськати мудрість і розум, і пізнати погань дурноти, незнання та безумностї, —
25Eu me voltei, e meu coração buscou saber, investigar, e buscar a sabedoria e a razão das coisas, e saber que a maldade é estupidez, e que a tolice é loucura.
26І дознався, що гірше, нїж смерть — се женщина, бо вона — сїть; серце в неї капкани, а руки — ланцюги. Хто добрий перед Богом, — урятуєсь від неї, а грішник спіймається нею.
26Eu acho mais amarga do que a morte a mulher cujo coração é laços e armadilhas, cujas mãos são correntes. Aquele que agrada a Deus escapará dela; mas o pecador será enlaçado por ela.
27От що я знайшов, каже проповідник, розвідуючи одно за одним!
27“Eis que descobri isto”, diz o Pregador, “juntando uma coisa à outra, para encontrar uma explicação,
28А ще чого шукала душа моя, а я не знайшов? Знайшов я одного мужчину між тисячею, женщини ж нї однієї.
28a qual a minha alma ainda busca, mas não encontrei. Encontrei um homem entre mil, mas não encontrei uma mulher entre todas estas.
29Тільки се я знайшов, що Бог сотворив чоловіка правим, та люде пустились на всякі вигади.
29Eis que encontrei apenas isto: que Deus fez a humanidade reta; mas eles buscam muitas invenções.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.