Giáo 7
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Danh tiếng hơn dầu quí giá; ngày chết hơn ngày sanh.
1名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。
2Đi đến nhà tang chế hơn là đến nhà yến tiệc; vì tại đó thấy sự cuối cùng của mọi người; và người sống để vào lòng.
2往遭丧的家去， 强如往宴乐的家去； 因为 死 是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。
3Buồn rầu hơn vui vẻ; vì nhờ mặt buồn, lòng được vui.
3忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。
4Lòng người khôn ngoan ở trong nhà tang chế, còn lòng kẻ ngu muội ở tại nhà vui sướng.
4智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。
5Thà nghe lời quở trách của người khôn ngoan, còn hơn là câu hát của kẻ ngu muội.
5听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。
6Vì tiếng cười của kẻ ngu muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Điều đó cũng là sự hư không.
6愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。
7Phải, sự sách thủ tiền tài làm cho kẻ khôn ra ngu, và của hối lộ khiến cho hư hại lòng.
7勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。
8Cuối cùng của một việc hơn sự khởi đầu nó; lòng kiên nhẫn hơn lòng kiêu ngạo.
8事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
9Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu muội.
9你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。
10Chớ nói rằng: Nhân sao ngày trước tốt hơn ngày bây giờ? Vì hỏi vậy là chẳng khôn.
10不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。
11Sự khôn ngoan cũng tốt bằng cơ nghiệp; nó có ích cho những người thấy mặt trời.
11智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。
12Vì sự khôn ngoan che thân cũng như tiền bạc che thân vậy; nhưng sự khôn ngoan thắng hơn, vì nó giữ mạng sống cho người nào đã được nó.
12因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。
13Hãy xem xét công việc của Đức Chúa Trời; vì vật gì Ngài đã đánh cong, ai có thể làm ngay lại được?
13你要察看 神的作为； 因 神使为曲的，谁能变为直呢？
14Trong ngày thới thạnh hãy vui mừng, trong ngày tai nạn hãy coi chừng; vì Đức Chúa Trời đặt ngày nầy đối với ngày kia, hầu cho người đời chẳng thấy trước đặng điều xảy ra sau mình.
14遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为 神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。
15Trong những ngày hư không của ta, ta đã thấy cả điều nầy: Người công bình tuy công bình cũng phải hư mất; và kẻ hung ác tuy hung ác lại được trường thọ.
15有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。
16Chớ công bình quá, cũng đừng làm ra mình khôn ngoan quá; cớ sao làm thiệt hại cho mình?
16不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？
17Cũng chớ nên hung hăng quá, và đừng ăn ở như kẻ ngu muội; cớ sao ngươi chết trước k” định?
17不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？
18Ngươi giữ được điều nầy, ấy là tốt; mà lại cũng đừng nới tay khỏi điều kia; vì ai kính sợ Đức Chúa Trời ắt tránh khỏi mọi điều đó.
18你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏 神的人，必从这两样出来。
19Sự khôn ngoan khiến cho người khôn có sức mạnh hơn là mười kẻ cai trị ở trong thành.
19智慧使有智慧的人比城中十个官长更有能力。
20Thật, chẳng có người công bình ở trên đất làm điều thiện, mà không hề phạm tội.
20时常行善而不犯罪的义人，世上实在没有。
21Chớ để lòng về mọi lời người ta nói, e ngươi nghe kẻ tôi tớ mình chưởi rủa mình chăng.
21人所说的一切话，你不要放在心上，恐怕听见你的仆人咒诅你。
22Vì thường khi lòng ngươi cũng biết mình đã rủa kẻ khác.
22因为你心里知道，自己也曾屡次咒诅别人。
23Ta đã lấy sự khôn ngoan nghiệm xét mọi sự ấy; ta nói rằng: Ta sẽ ở khôn ngoan; nhưng sự khôn ngoan cách xa ta.
23我曾用智慧试验这一切事；我说，要得智慧，智慧却离我远。
24Vả, điều chi xa quá, điều chi sâu thẩm lắm, ai có thế tìm được?
24万事 之理 ，离 我 甚远，而且最深，谁能测透呢？
25Ta lại hết lòng chuyên lo cho hiểu biết, xét nét, kiếm tìm sự khôn ngoan và chánh lý muôn vật, lại cho biết rằng gian ác là dại dột và sự dại dột là điên cuồng.
25我转念，一心要知道，要考察，要寻求智慧和 万事的 理由；又要知道邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。
26Ta tìm thấy một điều cay đắng hơn sự chết, ấy là một người đờn bà có lòng giống như lưới bẫy, tay tợ như dây tói: ai ở đẹp lòng Đức Chúa Trời sẽ thoát khỏi nó; còn kẻ có tội sẽ bị nó vấn lấy.
26我得知有等妇人比死还苦：她的心是网罗，手是锁链。凡蒙 神喜悦的人必能躲避她；有罪的人却被她缠住了。
27Kẻ truyền đạo nói: Sau khi xem xét muôn sự từng điều từng vật, đặng tìm chánh lý, thì nầy là điều ta tìm được;
27传道者说：「看哪，一千男子中，我找到一个 正直人 ，但众女子中，没有找到一个。」我 将这事 一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。
28ấy là lòng ta hãy còn tìm mà chưa tìm ra: trong một ngàn người đờn ông ta đã tìm được một người; còn trong cả thảy người đờn bà ta chẳng tìm được một ai hết.
no verse 28 in this text
29Nhưng nầy là điều ta tìm được: Đức Chúa Trời đã dựng nên người ngay thẳng; song loài người có tìm kiếm ra lắm mưu kế.
29我所找到的只有一件，就是 神造人原是正直，但他们寻出许多巧计。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.