Проповедник 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Од мртвих мува усмрди се и поквари уље апотекарско, тако од мало лудости цена мудрости и слави.
1死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样 ，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
2Срце је мудром с десне стране, а лудом је с леве стране.
2智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
3Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свима да је безуман.
3并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。
4Ако се подигне на те гнев оног који влада, не остављај место своје, јер благост уклања велике грехе.
4掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。
5Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:
5我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，
6Лудост се посађује на највише место, и богати седе на ниском месту.
6就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
7Видех слуге на коњима, а кнезови иду пешице, као слуге.
7我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
8Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.
8挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。
9Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.
9凿开石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。
10Кад се затупи гвожђе и оштрице му се не наоштре, тада треба више снаге; али мудрост може боље поправити.
10铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。
11Ако уједе змија пре бајања, ништа неће помоћи бајач.
11未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。
12Речи из уста мудрог љупке су, а безумног прождиру усне његове.
12智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
13Почетак је речима уста његових лудост, а свршетак говору његовом зло безумље.
13他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。
14Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?
14愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？
15Луде мори труд њихов, јер не знају ни у град отићи.
15凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
16Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!
16邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
17Благо теби, земљо, кад ти је цар племенит и кнезови твоји једу на време да се поткрепе, а не да се опију.
17邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！
18С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.
18因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
19Ради весеља готове се гозбе, и вино весели живе, а новци врше све.
19设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。
20Ни у мисли својој не псуј цара, ни у клети, у којој спаваш, не псуј богатог, јер птица небеска однеће глас и шта крила има доказаће реч.
20你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.