Patukkung 10
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kadueh taksae mah hmuihoih tui to hmuisae ah angcoengsak baktih toengah, kamthu khosakhaih mah palunghahaih hoi ahmin kahoih pakoehhaih to amrosak.
1死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样 ，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
2Palungha kami ih palung loe bantang bangah oh, toe kamthu ih palung loe banqoi bangah oh.
2智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
3Ue, kamthu loe lamcaeh naah doeh, amthuhaih to amtueng moe, angmah amthuhaih to minawk boih khaeah thuih.
3并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。
4Ukkung mah palung ang phui thuih naah, na ohhaih ahmuen to caeh taak hmah; angdaehahih mah kalen sakpazaehaih to dipsak.
4掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。
5Ukkung khae hoiah sakpazaehaih tacawt baktih toengah, ni tlim ah ka hnuk ih hmuen kasae to oh.
5我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，
6Angraeng mah ahmuen kahnaem ah anghnut naah, kamthu loe kasang ahmuen ah anghnut lat.
6就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
7Angraengnawk khok hoiah amkaeh o naah, tamnanawk mah hrang nuiah angthueng o lat.
7我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
8Qumqai kami loe tangqom thungah krah tih; sipae phrae kami loe pahui mah patuk tih.
8挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。
9Thlung takhoe kami loe nganbawh kana hak tih; thing khuek kami loe ahmaa caa tih.
9凿开石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。
10Caka to kanoe ah taak ai nahaeloe, tha ueng han angaih; toe palunghahaih mah atho ohhaih loklam to hnuksak.
10铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。
11Pahui to adoi hoiah na sak cadoeh na patuk tih, lokpunghaih loe amekhaih tidoeh om ai.
11未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。
12Palungha kami ih pakha thung hoiah tacawt loknawk loe tahmenhaih to oh, toe kamthu loe angmah ih pahni mah paaeh.
12智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
13Anih pakha hoi tacawt tangsuek lok loe amthuhaih hoiah amtong, anih ih lokpaeh boenghaih loe kasae amthuhaih ah oh.
13他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。
14Kamthu loe lok pung, kami mah angzo han koi hmuen to thui thai ai; anih hmabang ah timaw om tih, tiah mi mah maw thui thai tih?
14愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？
15Vangpui thungah caehhaih loklam to panoek ai baktih toengah, kamthu toksakhaih mah kaminawk angphosak boih.
15凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
16Nawkta ukkung siangpahrang ohhaih prae, khawnthaw ah buh raenghhaih poih sah angraengnawk ohhaih prae, nang loe khosak bing!
16邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
17Khingya han koi kaom imthung takoh hoiah tapen siangpahrang ohhaih prae, mu kanae hmoek ai, tha oh hanah atue phak naah buh kacaa angraengnawk ohhaih prae, nang loe tahamhoih.
17邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！
18Thasethaih mah im to hmawnsak; bantha set pongah im loe kho longh.
18因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
19Pahnuih hanah ni poih to sak, mu mah kami poeknawmsak; toe phoisa mah hmuenmae to qan thaih boih.
19设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。
20Siangpahrang to palung thung hoiah doeh pasoih hmah; angraengnawk doeh na iihhaih ahmuen hoiah pasoih hmah; van ih tavaa mah na lok to sin ueloe, pakhraeh kaom tavaa mah thui pae moeng tih.
20你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.