Проповедник 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Од мртвих мува усмрди се и поквари уље апотекарско, тако од мало лудости цена мудрости и слави.
1LE mosche morte fanno putire, e ribollir l'olio odorifero del profumiere; così un poco di stoltizia guasta il pregio della sapienza e della gloria.
2Срце је мудром с десне стране, а лудом је с леве стране.
2L'uomo savio ha il suo cuore alla sua destra, e lo stolto l'ha alla sua sinistra.
3Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свима да је безуман.
3Lo stolto, eziandio mentre egli cammina per la via, è scemo di senno, e dice a tutti ch'egli è stolto.
4Ако се подигне на те гнев оног који влада, не остављај место своје, јер благост уклања велике грехе.
4Se il principe monta in ira contro a te, non lasciar però il tuo luogo; perciocchè la dolcezza fa perdonar di gran peccati.
5Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:
5Vi è un male che io ho veduto sotto il sole, simile all'errore che procede dal principe.
6Лудост се посађује на највише место, и богати седе на ниском месту.
6Cioè: che la stoltizia è posta in grandi altezze, ed i ricchi seggono in luoghi bassi.
7Видех слуге на коњима, а кнезови иду пешице, као слуге.
7Io ho veduti i servi a cavallo, ed i ricchi camminare a piè come servi.
8Ко јаму копа, у њу ће пасти, и ко разваљује ограду, ујешће га змија.
8Chi cava la fossa caderà in essa; e chi rompe la chiusura il serpente lo morderà.
9Ко одмиче камење, удариће се о њих, ко цепа дрва, није миран од њих.
9Chi rimuove le pietre ne sarà offeso; chi spezza delle legne ne sarà in pericolo.
10Кад се затупи гвожђе и оштрице му се не наоштре, тада треба више снаге; али мудрост може боље поправити.
10Se il ferro è rintuzzato, e non se ne arrota il taglio, bisogna raddoppiar la forza; ma la sapienza è cosa eccellente, per addirizzar le cose .
11Ако уједе змија пре бајања, ништа неће помоћи бајач.
11Se il serpente morde, non essendo incantato, niente meglio vale il maldicente.
12Речи из уста мудрог љупке су, а безумног прождиру усне његове.
12Le parole della bocca del savio non sono altro che grazia; ma le labbra dello stolto lo distruggono.
13Почетак је речима уста његових лудост, а свршетак говору његовом зло безумље.
13Il principio delle parole della sua bocca è stoltizia, ed il fine del suo parlare è mala pazzia.
14Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?
14Benchè lo stolto moltiplichi le parole, l'uomo pur non sa ciò che ha da essere; e chi gli dichiarerà ciò che sarà dopo lui?
15Луде мори труд њихов, јер не знају ни у град отићи.
15La fatica degli stolti li stanca; perciocchè non sanno la via per andare alla città.
16Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!
16Guai a te, o paese, il cui re è fanciullo, ed i cui principi mangiano fin dal la mattina!
17Благо теби, земљо, кад ти је цар племенит и кнезови твоји једу на време да се поткрепе, а не да се опију.
17Beato te, o paese, il cui re è di legnaggio nobile, ed i cui principi mangiano a tempo convenevole, per ristoro, e non per ebbrezza!
18С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.
18Per la pigrizia di ambe le mani il solaio scade, e per le mani spenzolate gocciola in casa.
19Ради весеља готове се гозбе, и вино весели живе, а новци врше све.
19I conviti si fanno per gioire, e il vino rallegra i viventi; ed i danari rispondono a tutto.
20Ни у мисли својој не псуј цара, ни у клети, у којој спаваш, не псуј богатог, јер птица небеска однеће глас и шта крила има доказаће реч.
20Non dir male del re, non pur nel tuo pensiero; e non dir male del ricco nella camera dove tu giaci; perciocchè alcun uccello del cielo potrebbe portar ne la voce, ed alcun animale alato rapportar ne le parole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.