Проповедник 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Баци хлеб свој поврх воде; јер ћеш га наћи после много времена.
1GITTA il tuo pane sopra le acque; perciocchè tu lo ritroverai lungo tempo appresso.
2Раздели седморици и осморици; јер не знаш какво ће зло бити на земљи.
2Fanne parte a sette, anzi ad otto; perciocchè tu non sai qual male avverrà sopra la terra.
3Кад се напуне облаци, просипају дажд на земљу, и ако падне дрво на југ или на север, где падне дрво онде ће остати.
3Quando le nuvole son piene, versano la pioggia in su la terra; e quando l'albero cade, o verso il Mezzodì, o verso il Settentrione, ove egli cade quivi resta.
4Ко пази на ветар, неће сејати, и ко гледа на облаке, неће жети.
4Chi pon mente al vento non seminerà; e chi riguarda alle nuvole non mieterà.
5Како не знаш који је пут ветру ни како постају кости у утроби трудне жене, тако не знаш дела Божијег и како твори све.
5Come tu non sai qual sia la via del vento, nè come si formino l'ossa dentro al seno della donna gravida; così tu non conosci le opere di Dio, il qual fa tutte queste cose.
6Из јутра сеј семе своје и увече немој да ти почивају руке, јер не знаш шта ће бити боље, ово или оно, или ће обоје бити једнако добро.
6Semina la mattina la tua semenza, e la sera non lasciar posar le tue mani; perciocchè tu non sai ciò che riuscirà meglio, questo, o quello; o se l'uno e l'altro sarà ugualmente buono.
7Слатка је светлост, и добро је очима гледати сунце.
7Ben è la luce cosa dolce, e il vedere il sole cosa piacevole agli occhi.
8Али да човек живи много година и свагда се весели, па се опомене дана тамних како ће их бити много, све што је било биће таштина.
8Ma pure, se l'uomo, vivendo molti anni sempre in allegrezza, si ricorda che i giorni delle tenebre saranno molti, tutto quello che gli sarà avvenuto sarà vanità.
9Радуј се, младићу, за младости своје, и нека се весели срце твоје док си млад, и ходи куда те срце твоје води и куда очи твоје гледају; али знај да ће те за све то Бог извести на суд.
no verse 9 in this text
10Уклони дакле жалост од срца свог, и одрини зло од тела свог, јер је детињство и младост таштина.
no verse 10 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.