Проповедник 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Баци хлеб свој поврх воде; јер ћеш га наћи после много времена.
1あなたのパンを水の上に投げよ。 多くの日を経て、あなたはそれを見いだす。
2Раздели седморици и осморици; јер не знаш какво ће зло бити на земљи.
2分け前を七人に、いや八人にも与えよ。 地上にどのような災いが起こるか、あなたには分からない。
3Кад се напуне облаци, просипају дажд на земљу, и ако падне дрво на југ или на север, где падне дрво онде ће остати.
3雲が雨で満ちれば、地上に雨を降らせる。 木が南に倒れても、北に倒れても、 木は倒れた場所にそのままある。
4Ко пази на ветар, неће сејати, и ко гледа на облаке, неће жети.
4風を観察する者は種を蒔かず、 雲を見つめる者は刈り入れをしない。
5Како не знаш који је пут ветру ни како постају кости у утроби трудне жене, тако не знаш дела Божијег и како твори све.
5あなたは風の道を知らず、 身ごもった女の胎内で骨がどのように形づくられるかも知らない。 それと同じように、すべてを行う神のみわざを、あなたは知らない。
6Из јутра сеј семе своје и увече немој да ти почивају руке, јер не знаш шта ће бити боље, ово или оно, или ће обоје бити једнако добро.
6朝に種を蒔き、 夕べにも手を休めるな。 こちらとあちらのどちらが栄えるのか、 それとも両方とも同じように良いのか、あなたには分からない。
7Слатка је светлост, и добро је очима гледати сунце.
7まことに、光は甘く、 太陽を見ることは目に心地よい。
8Али да човек живи много година и свагда се весели, па се опомене дана тамних како ће их бити много, све што је било биће таштина.
8人が多くの年月を生きるなら、そのすべてを喜べ。 しかし、闇の日々をも覚えよ。それらは多くなる。 これから来るものはすべて空しい。
9Радуј се, младићу, за младости своје, и нека се весели срце твоје док си млад, и ходи куда те срце твоје води и куда очи твоје гледају; али знај да ће те за све то Бог извести на суд.
9若者よ、若さを喜び、 若い日に心を楽しませよ。 自分の心の道を歩め。 自分の目の見るところに従え。 しかし、これらすべてについて、神があなたを裁かれることを知れ。
10Уклони дакле жалост од срца свог, и одрини зло од тела свог, јер је детињство и младост таштина.
10それゆえ、心から悲しみを取り除け。 肉体から悪を遠ざけよ。 若さも人生の夜明けも空しい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.