Проповедник 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ко је као мудри? И ко зна шта значе ствари? Мудрост просветљује човеку лице, а тврдоћа лица његовог мења се.
1誰が知恵ある者に並び、誰が物事の意味を知るだろう。人の知恵はその顔を輝かせ、顔の険しさを和らげる。
2Ја ти кажем: извршуј заповест цареву, и то заклетве Божје ради.
2私は言う。「神にかけた誓いのゆえに、王の命令を守りなさい。」
3Не буди брз да одеш испред њега; не стој у злој ствари, јер ће учинити шта год хоће.
3王の前から性急に立ち去るな。悪事に固執するな。王は自分の望むことを何でも行う。
4Јер где је год реч царева онде је власт, и ко ће му рећи: Шта радиш?
4王の言葉には権威がある。誰が王に、「何をしているのですか」と言えるだろう。
5Ко извршује заповест, неће знати за зло, јер срце мудрога зна време и начин.
5命令を守る者は害を受けない。知恵ある者の心は、時と手順をわきまえる。
6Јер свачему има време и начин; али многа зла сналазе човека,
6たとえ人の苦悩が重くのしかかっていても、すべての目的には時と手順がある。
7што не зна шта ће бити; јер кад ће шта бити, ко ће му казати?
7人はこれから起こることを知らない。どのように起こるかを、誰がその人に告げられるだろう。
8Човек није властан над духом да би зауставио дух, нити има власти над даном смртним, нити има одбране у тој борби; ни безбожност не избавља оног у кога је.
8自分の息を引き止める力を持つ者はいない。死の日を支配する力もない。戦いに除隊はなく、悪は悪を行う者を救わない。
9Све ово видех, и управих срце своје на све што се ради под сунцем. Кад влада човек над човеком на зло његово.
9私はこれらすべてを見て、日の下で行われるすべての働きに心を向けた。人が人を支配して、害を与える時がある。
10И тада видех безбожнике погребене, где се вратише; а који добро чињаху отидоше са светог места и бише заборављени у граду. И то је таштина.
10そこで私は、悪人たちが葬られるのを見た。彼らは聖なる場所に出入りし、そのように振る舞った町で忘れられていった。これも空しい。
11Што нема одмах осуде за зло дело, зато срце синова људских кипи у њима да чине зло.
11悪い行いに対する判決が速やかに執行されないため、人の心は悪を行うことに傾く。
12Нека грешник сто пута чини зло и одгађа му се, ја ипак знам да ће бити добро онима који се боје Бога, који се боје лица његова.
12罪人が百回悪を行い、長生きするとしても、神を恐れ、その前で畏敬を抱く者たちには良いことがあると、私は確かに知っている。
13А безбожнику неће бити добро, нити ће му се продужити дани, него ће бити као сен ономе који се не боји лица Божијег.
13しかし、神を恐れない悪人には良いことがなく、その日々も影のようで、長くなることはない。
14Таштина је која бива на земљи што има праведника којима бива по делима безбожничким, а има безбожника којима бива по делима праведничким. Рекох: и то је таштина.
14地上で行われる空しいことがある。悪人にふさわしい報いが義人に起こり、義人にふさわしい報いが悪人に起こる。私は、これも空しいと言った。
15Зато ја хвалих весеље, јер нема ништа боље човеку под сунцем него да једе и пије и да се весели; и то му је од труда његовог за живота његовог, који му Бог да под сунцем.
15そこで私は喜びをほめた。人にとって日の下では、食べ、飲み、喜ぶこと以上に良いことはないからである。その喜びは、神が日の下で与えた生涯の日々の間、その人の労苦に伴う。
16Кад управих срце своје да познам мудрост и видим шта се ради на земљи, те дању ни ноћу не долази човеку сан на очи.
16私が心を傾けて知恵を知り、地上で行われる営みを見ようとしたとき、昼も夜も眠らない者さえいるのを見た。
17Видех на свим делима Божијим да човек не може докучити оно што се ради под сунцем, око чега се труди човек тражећи, али не налази, и ако и мудрац каже да зна, ипак не може докучити.
17私は神のすべてのみわざを見た。人は日の下で行われるみわざを見いだすことができない。どれほど労苦して探し求めても、それを見いだせない。たとえ知恵ある者が理解できると思っても、それを見いだすことはできない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.