קֹהֶלֶת 8

Modern Hebrew Bible

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1מי כהחכם ומי יודע פשר דבר חכמת אדם תאיר פניו ועז פניו ישנא׃

1誰が知恵ある者に並び、誰が物事の意味を知るだろう。人の知恵はその顔を輝かせ、顔の険しさを和らげる。

2אני פי מלך שמור ועל דברת שבועת אלהים׃

2私は言う。「神にかけた誓いのゆえに、王の命令を守りなさい。」

3אל תבהל מפניו תלך אל תעמד בדבר רע כי כל אשר יחפץ יעשה׃

3王の前から性急に立ち去るな。悪事に固執するな。王は自分の望むことを何でも行う。

4באשר דבר מלך שלטון ומי יאמר לו מה תעשה׃

4王の言葉には権威がある。誰が王に、「何をしているのですか」と言えるだろう。

5שומר מצוה לא ידע דבר רע ועת ומשפט ידע לב חכם׃

5命令を守る者は害を受けない。知恵ある者の心は、時と手順をわきまえる。

6כי לכל חפץ יש עת ומשפט כי רעת האדם רבה עליו׃

6たとえ人の苦悩が重くのしかかっていても、すべての目的には時と手順がある。

7כי איננו ידע מה שיהיה כי כאשר יהיה מי יגיד לו׃

7人はこれから起こることを知らない。どのように起こるかを、誰がその人に告げられるだろう。

8אין אדם שליט ברוח לכלוא את הרוח ואין שלטון ביום המות ואין משלחת במלחמה ולא ימלט רשע את בעליו׃

8自分の息を引き止める力を持つ者はいない。死の日を支配する力もない。戦いに除隊はなく、悪は悪を行う者を救わない。

9את כל זה ראיתי ונתון את לבי לכל מעשה אשר נעשה תחת השמש עת אשר שלט האדם באדם לרע לו׃

9私はこれらすべてを見て、日の下で行われるすべての働きに心を向けた。人が人を支配して、害を与える時がある。

10ובכן ראיתי רשעים קברים ובאו וממקום קדוש יהלכו וישתכחו בעיר אשר כן עשו גם זה הבל׃

10そこで私は、悪人たちが葬られるのを見た。彼らは聖なる場所に出入りし、そのように振る舞った町で忘れられていった。これも空しい。

11אשר אין נעשה פתגם מעשה הרעה מהרה על כן מלא לב בני האדם בהם לעשות רע׃

11悪い行いに対する判決が速やかに執行されないため、人の心は悪を行うことに傾く。

12אשר חטא עשה רע מאת ומאריך לו כי גם יודע אני אשר יהיה טוב ליראי האלהים אשר ייראו מלפניו׃

12罪人が百回悪を行い、長生きするとしても、神を恐れ、その前で畏敬を抱く者たちには良いことがあると、私は確かに知っている。

13וטוב לא יהיה לרשע ולא יאריך ימים כצל אשר איננו ירא מלפני אלהים׃

13しかし、神を恐れない悪人には良いことがなく、その日々も影のようで、長くなることはない。

14יש הבל אשר נעשה על הארץ אשר יש צדיקים אשר מגיע אלהם כמעשה הרשעים ויש רשעים שמגיע אלהם כמעשה הצדיקים אמרתי שגם זה הבל׃

14地上で行われる空しいことがある。悪人にふさわしい報いが義人に起こり、義人にふさわしい報いが悪人に起こる。私は、これも空しいと言った。

15ושבחתי אני את השמחה אשר אין טוב לאדם תחת השמש כי אם לאכול ולשתות ולשמוח והוא ילונו בעמלו ימי חייו אשר נתן לו האלהים תחת השמש׃

15そこで私は喜びをほめた。人にとって日の下では、食べ、飲み、喜ぶこと以上に良いことはないからである。その喜びは、神が日の下で与えた生涯の日々の間、その人の労苦に伴う。

16כאשר נתתי את לבי לדעת חכמה ולראות את הענין אשר נעשה על הארץ כי גם ביום ובלילה שנה בעיניו איננו ראה׃

16私が心を傾けて知恵を知り、地上で行われる営みを見ようとしたとき、昼も夜も眠らない者さえいるのを見た。

17וראיתי את כל מעשה האלהים כי לא יוכל האדם למצוא את המעשה אשר נעשה תחת השמש בשל אשר יעמל האדם לבקש ולא ימצא וגם אם יאמר החכם לדעת לא יוכל למצא׃

17私は神のすべてのみわざを見た。人は日の下で行われるみわざを見いだすことができない。どれほど労苦して探し求めても、それを見いだせない。たとえ知恵ある者が理解できると思っても、それを見いだすことはできない。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.