Проповедник 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Баци хлеб свој поврх воде; јер ћеш га наћи после много времена.
1Lance o seu pão sobre as águas; pois você o encontrará depois de muitos dias.
2Раздели седморици и осморици; јер не знаш какво ће зло бити на земљи.
2Dê uma porção a sete, sim, até mesmo a oito; pois você não sabe que mal haverá sobre a terra.
3Кад се напуне облаци, просипају дажд на земљу, и ако падне дрво на југ или на север, где падне дрво онде ће остати.
3Se as nuvens estão cheias de chuva, elas se esvaziam sobre a terra; e se uma árvore cai para o sul, ou para o norte, no lugar onde a árvore cai, ali ela ficará.
4Ко пази на ветар, неће сејати, и ко гледа на облаке, неће жети.
4Quem observa o vento não semeará; e quem olha para as nuvens não colherá.
5Како не знаш који је пут ветру ни како постају кости у утроби трудне жене, тако не знаш дела Божијег и како твори све.
5Assim como você não sabe qual é o caminho do vento, nem como os ossos crescem no ventre daquela que está grávida; assim também você não conhece a obra de Deus, que faz todas as coisas.
6Из јутра сеј семе своје и увече немој да ти почивају руке, јер не знаш шта ће бити боље, ово или оно, или ће обоје бити једнако добро.
6Pela manhã semeie a sua semente, e à tarde não retenha a sua mão; pois você não sabe qual prosperará, se esta ou aquela, ou se ambas serão igualmente boas.
7Слатка је светлост, и добро је очима гледати сунце.
7Verdadeiramente a luz é doce, e é agradável aos olhos ver o sol.
8Али да човек живи много година и свагда се весели, па се опомене дана тамних како ће их бити много, све што је било биће таштина.
8Sim, se um homem vive muitos anos, que ele se alegre em todos eles; mas que ele se lembre dos dias de trevas, pois eles serão muitos. Tudo o que vem é vaidade.
9Радуј се, младићу, за младости своје, и нека се весели срце твоје док си млад, и ходи куда те срце твоје води и куда очи твоје гледају; али знај да ће те за све то Бог извести на суд.
9Alegre-se, jovem, na sua juventude, e que o seu coração o anime nos dias da sua juventude, e ande nos caminhos do seu coração, e segundo a visão dos seus olhos; mas saiba que por todas essas coisas Deus o trará a julgamento.
10Уклони дакле жалост од срца свог, и одрини зло од тела свог, јер је детињство и младост таштина.
10Portanto, afaste a tristeza do seu coração, e afaste o mal da sua carne; pois a juventude e a aurora da vida são vaidade.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.