Kazatel 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Pouštěj chléb svůj po vodě, nebo po mnohých dnech najdeš jej.
1GITTA il tuo pane sopra le acque; perciocchè tu lo ritroverai lungo tempo appresso.
2Dej částku sedmi aneb i osmi, nebo nevíš, co zlého bude na zemi.
2Fanne parte a sette, anzi ad otto; perciocchè tu non sai qual male avverrà sopra la terra.
3Když se naplňují oblakové, déšť na zem vydávají; a když padá dřevo na poledne aneb na půlnoci, na kteréž místo padá to dřevo, tu zůstává.
3Quando le nuvole son piene, versano la pioggia in su la terra; e quando l'albero cade, o verso il Mezzodì, o verso il Settentrione, ove egli cade quivi resta.
4Kdo šetří větru, nebude síti; a kdo hledí na husté oblaky, nebude žíti.
4Chi pon mente al vento non seminerà; e chi riguarda alle nuvole non mieterà.
5Jakož ty nevíš, která jest cesta větru, a jak rostou kosti v životě těhotné, tak neznáš díla Božího, kterýž činí všecko.
5Come tu non sai qual sia la via del vento, nè come si formino l'ossa dentro al seno della donna gravida; così tu non conosci le opere di Dio, il qual fa tutte queste cose.
6Hned z jitra rozsívej símě své, a u večer nedávej odpočinutí ruce své; nebo ty nevíš, co jest lepšího, to-li či ono, čili obé jednostejně dobré jest.
6Semina la mattina la tua semenza, e la sera non lasciar posar le tue mani; perciocchè tu non sai ciò che riuscirà meglio, questo, o quello; o se l'uno e l'altro sarà ugualmente buono.
7Příjemnéť jest zajisté světlo, a milá věc očima viděti slunce;
7Ben è la luce cosa dolce, e il vedere il sole cosa piacevole agli occhi.
8A však, by mnoho let živ jsa člověk, ve všech těch veselil by se, tedy rozpomenul-li by se na dny temnosti, jak jich mnoho bude, cožkoli přeběhlo, počte za marnost.
8Ma pure, se l'uomo, vivendo molti anni sempre in allegrezza, si ricorda che i giorni delle tenebre saranno molti, tutto quello che gli sarà avvenuto sarà vanità.
9Radujž se tedy, mládenče, v mladosti své, a nechť tě obveseluje srdce tvé ve dnech mladosti tvé, a choď po cestách srdce svého, a podlé žádosti očí svých, než věz, že tě s tím se vším přivede Bůh na soud.
no verse 9 in this text
10Anobrž odejmi hněv od srdce svého, a odvrať zlost od těla svého; nebo dětinství a mladost jest marnost.
no verse 10 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.