Kazatel 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Muchy mrtvé nasmrazují a nakažují mast apatekářskou; tak pro moudrost a slávu vzácného maličko bláznovství zohyžďuje.
1Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
2Srdce moudrého jest po pravici jeho, ale srdce blázna po levici jeho.
2Серце в мудрого (повертає) в правий бік, а серце в дурного — у лївий бік.
3I tehdáž, když blázen cestou jde, srdce jeho nedostatek trpí; nebo všechněm znáti dává, že blázen jest.
3Якою б дорогою нї йшов дурний, — нема в його глузду: кожному виявить, що він дурний.
4Jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým.
4Як запалає в твого старшого досада проти тебе, не покидай твого місця: лагідність охоронить тебе од більшої провини.
5Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,
5Є одно зло, яке я бачив під сонцем, се — наче облуд у володаря:
6Že blázen postaven bývá v důstojnosti veliké, a bohatí že v nízkosti sedávají.
6Невіжу виноситься високо вгору, а багаті розумом седять внизу.
7Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.
7Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче раби.
8Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.
8Хто копає яму, сам упаде в її; хто валить мур, того вкусить гадина.
9Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho.
9Хто переносить каміннє, той може надсадитись, а хто коле дрова, попадає в небезпечність.
10Jestliže se ztupí železo, a nenabrousí-li ostří jeho, tedy síly přičiniti musí; ale mnohem lépe může to spraviti moudrost.
10Як сокира притупиться та й не погостриш вістря, — треба напружовати сили; розум знає тому зарадити.
11Ušťkne-li had, než by zaklet byl, nic neprospějí slova zaklinače.
11Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
12Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
12Слово з уст мудрого — пожиток, а уста дурного гублять його самого:
13Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.
13Перші слова з уст його — дурощі, а конець бесїди з уст його — безглузддє.
14Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí?
14Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него?
15Práce bláznů k ustání je přivodí, nebo neumí ani do města trefiti.
15Праця дурного томить його; не знає він і дороги в місто.
16Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.
16Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!
17Blahoslavená jsi ty země, když král tvůj jest syn šlechetných, a knížata tvá, když čas jest, jídají pro posilnění, a ne pro opilství.
17Щастє тобі, земле, як твій царь хорошого роду, а князї твої сїдають їсти певного часу, щоб посилитись, а не пересититись.
18Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.
18Од лїнощів похилиться будівля, а через недбалість текти ме дощ у хату.
19Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
19Бенкетують про веселощі, й вино веселить життє, а срібло за все одвічає.
20Ani sám u sebe králi nezlořeč, ani v skrýších pokoje svého nezlořeč mocnějšímu; nebo pták nebeský donesl by hlas ten, a to, což křídla má, vyjevilo by řeč tvou.
20Ба й у думцї твоїй не лихослови цареві, й у ложницї твоїй не клени потужних; бо пташка може перенести слово твоє, й крилата переказати мову твою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.