Kazatel 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Všeliká věc má jistý čas, a každé předsevzetí pod nebem svou chvíli.
1Усьому під небом свій час і всякому дїлу своя пора:
2Jest čas rození i čas umírání, čas sázení a čas vykopání, což vsazeno bývá;
2Час родитись і час умірати, час насаджувати й час виривати насаджене;
3Èas mordování a čas hojení, čas boření a čas stavení;
3Час убивати й час гоїти, час валити й час будовати;
4Èas pláče a čas smíchu, čas smutku a čas proskakování;
4Час плакати й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,
5Èas rozmítání kamení a čas shromažďování kamení, čas objímání a čas vzdálení se od objímání;
5Час розкидати каміннє й час збірати каміннє; час обіймати й час від обнимань відхилятись;
6Èas hledání a čas ztracení, čas chování a čas zavržení;
6Час шукати й час губити; час збірати й час розкидати!
7Èas roztrhování a čas sšívání, čas mlčení a čas mluvení;
7Час роздирати й час сшивати; час мовчати й час говорити;
8Èas milování a čas nenávidění, čas boje a čas pokoje.
8Час любити й час ненавидїти; час воюватись і час миритись.
9Co tedy má ten, kdo práci vede, z toho, o čemž pracuje?
9Яка користь буде трудящому з усієї роботи його?
10Viděl jsem zaměstknání, kteréž dal Bůh synům lidským, aby se jím trápili.
10Міркував я про ту журбу, яку дав Бог людям, щоб у нїй вправлялись.
11Sám všecko činí ušlechtile časem svým, nýbrž i žádost světa dal v srdce jejich, aby nestihal člověk díla toho, kteréž dělá Bůh, ani počátku ani konce.
11Усе він сотворив свого часу гарно, й сьвіт вложив їм у душу; тільки що чоловікові не зрозуміти всього твору Божого з почину та й до кінця.
12Odtud seznávám, že nic lepšího nemají, než aby se veselili, a činili dobře v životě svém,
12Зрозумів я, що їм нема нїчого лучшого, як веселитись і чинити добре, поки й життя їх.
13Ač i to, když všeliký člověk jí a pije, a užívá dobrých věcí ze všelijaké práce své, jest dar Boží.
13І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий.
14Znám, že cožkoli činí Bůh, to trvá na věky; nemůže se k tomu nic přidati, ani od toho co odjíti. A činí to Bůh, aby se báli oblíčeje jeho.
14Зрозумів я, що все, що творить Бог, тріває навіки: нїчого до того придати й нїчого з того уймити; Бог чинить усе так, щоб перед ним почесть почувати.
15To, což bylo, i nyní jest, a což bude, již bylo; nebo Bůh obnovuje to, což pominulo.
15Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, — і Бог викликає знов те, що минуло.
16Přesto viděl jsem ještě pod sluncem na místě soudu bezbožnost, a na místě spravedlnosti nespravedlnost.
16Ще ж бачив я під сонцем: де б мала правда бути, там кривда; де б бути правосуддю, там кривосуддє.
17I řekl jsem v srdci svém: Budeť Bůh spravedlivého i bezbožného souditi; nebo tam bude čas každému předsevzetí i každému skutku.
17І сказав я в серцї мойму: Праведного й безбожного судити ме Бог, бо прийде час про все, а тодї й суд на всякі вчинки.
18Řekl jsem v srdci svém o způsobu synů lidských, že jim ukázal Bůh, aby viděli, že jsou podobni hovadům.
18І сказав я в серцї мойму про дїтей людських, що Бог витрібовує їх, нехай знають, що й вони зьвіррє.
19Případnost synů lidských a případnost hovad jest případnost jednostejná. Jakož umírá ono, tak umírá i on, a dýchání jednostejné všickni mají, aniž co napřed má člověk před hovadem; nebo všecko jest marnost.
19Доля бо людська й доля зьвіряча однака; як сї вмірають, так і ті вмірають, і одно диханнє у всїх, а людина не переважує зьвіря, бо все марнота.
20Obé to jde k místu jednomu; obé jest z prachu, obé také zase navracuje se do prachu.
20Все йде в одно місце: взялось із перстї й усе вернесь у порох.
21Kdo to zná, že duch synů lidských vstupuje zhůru, a duch hovadí že sstupuje pod zemi?
21Хто бо знає, чи дух людський іде в гору, й чи зьвірячий дух ійде вниз, у землю?
22Protož spatřil jsem, že nic není lepšího, než veseliti se člověku v skutcích svých, poněvadž to jest podíl jeho. Nebo kdo jej k tomu přivede, aby poznati mohl to, což jest budoucího po něm?
22Оце ж я побачив, що нема нїчого лучшого, як уживати чоловікові своєї працї; бо се доля його; бо хто приведе його поглянути на те, що послї него буде?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.