Ecclesiastes 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1[Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.
1Усьому під небом свій час і всякому дїлу своя пора:
2Tempus nascendi, et tempus moriendi; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.
2Час родитись і час умірати, час насаджувати й час виривати насаджене;
3Tempus occidendi, et tempus sanandi; tempus destruendi, et tempus ædificandi.
3Час убивати й час гоїти, час валити й час будовати;
4Tempus flendi, et tempus ridendi; tempus plangendi, et tempus saltandi.
4Час плакати й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,
5Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.
5Час розкидати каміннє й час збірати каміннє; час обіймати й час від обнимань відхилятись;
6Tempus acquirendi, et tempus perdendi; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.
6Час шукати й час губити; час збірати й час розкидати!
7Tempus scindendi, et tempus consuendi; tempus tacendi, et tempus loquendi.
7Час роздирати й час сшивати; час мовчати й час говорити;
8Tempus dilectionis, et tempus odii; tempus belli, et tempus pacis.]
8Час любити й час ненавидїти; час воюватись і час миритись.
9[Quid habet amplius homo de labore suo?
9Яка користь буде трудящому з усієї роботи його?
10Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.
10Міркував я про ту журбу, яку дав Бог людям, щоб у нїй вправлялись.
11Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.
11Усе він сотворив свого часу гарно, й сьвіт вложив їм у душу; тільки що чоловікові не зрозуміти всього твору Божого з почину та й до кінця.
12Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua;
12Зрозумів я, що їм нема нїчого лучшого, як веселитись і чинити добре, поки й життя їх.
13omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.
13І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий.
14Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur.
14Зрозумів я, що все, що творить Бог, тріває навіки: нїчого до того придати й нїчого з того уймити; Бог чинить усе так, щоб перед ним почесть почувати.
15Quod factum est, ipsum permanet; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.]
15Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, — і Бог викликає знов те, що минуло.
16[Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem:
16Ще ж бачив я під сонцем: де б мала правда бути, там кривда; де б бути правосуддю, там кривосуддє.
17et dixi in corde meo: Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.
17І сказав я в серцї мойму: Праведного й безбожного судити ме Бог, бо прийде час про все, а тодї й суд на всякі вчинки.
18Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.
18І сказав я в серцї мойму про дїтей людських, що Бог витрібовує їх, нехай знають, що й вони зьвіррє.
19Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et æqua utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius: cuncta subjacent vanitati,
19Доля бо людська й доля зьвіряча однака; як сї вмірають, так і ті вмірають, і одно диханнє у всїх, а людина не переважує зьвіря, бо все марнота.
20et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.
20Все йде в одно місце: взялось із перстї й усе вернесь у порох.
21Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum?
21Хто бо знає, чи дух людський іде в гору, й чи зьвірячий дух ійде вниз, у землю?
22Et deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat?]
22Оце ж я побачив, що нема нїчого лучшого, як уживати чоловікові своєї працї; бо се доля його; бо хто приведе його поглянути на те, що послї него буде?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.