Ecclesiastes 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.
1凡事都有定期， 天下萬務都有定時。
2Tempus nascendi, et tempus moriendi; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.
2生有時，死有時； 栽種有時，拔出所栽種的也有時；
3Tempus occidendi, et tempus sanandi; tempus destruendi, et tempus ædificandi.
3殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時；
4Tempus flendi, et tempus ridendi; tempus plangendi, et tempus saltandi.
4哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時；
5Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.
5拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 懷抱有時，不懷抱有時；
6Tempus acquirendi, et tempus perdendi; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.
6尋找有時，失落有時； 保守有時，捨棄有時；
7Tempus scindendi, et tempus consuendi; tempus tacendi, et tempus loquendi.
7撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時；
8Tempus dilectionis, et tempus odii; tempus belli, et tempus pacis.]
8喜愛有時，恨惡有時； 爭戰有時，和好有時。
9[Quid habet amplius homo de labore suo?
9這樣看來 ，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？
10Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.
10我見上帝叫世人勞苦，使他們在其中受經練。
11Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.
11上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永生安置在世人心裏。然而上帝從始至終的作為，人不能參透。
12Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua;
12我知道世人，莫強如終身喜樂行善；
13omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.
13並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是上帝的恩賜。
14Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur.
14我知道上帝一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。上帝這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。
15Quod factum est, ipsum permanet; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.]
15現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且上帝使已過的事重新再來。
16[Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem:
16我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。
17et dixi in corde meo: Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.
17我心裏說，上帝必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。
18Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.
18我心裏說， 這乃 為世人的緣故，是上帝要試驗他們，使他們覺得自己 不過像 獸一樣。
19Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et æqua utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius: cuncta subjacent vanitati,
19因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。
20et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.
20都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
21Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum?
21誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？
22Et deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat?]
22故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.