Eclesiastés 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene su tiempo:
1凡事都有定期， 天下萬務都有定時。
2Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
2生有時，死有時； 栽種有時，拔出所栽種的也有時；
3Tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
3殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時；
4Tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;
4哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時；
5Tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;
5拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 懷抱有時，不懷抱有時；
6Tiempo de agenciar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de arrojar;
6尋找有時，失落有時； 保守有時，捨棄有時；
7Tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;
7撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時；
8Tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.
8喜愛有時，恨惡有時； 爭戰有時，和好有時。
9¿Qué provecho tiene el que trabaja en lo que trabaja?
9這樣看來 ，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？
10Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.
10我見上帝叫世人勞苦，使他們在其中受經練。
11Todo lo hizo hermoso en su tiempo: y aun el mundo dió en su corazón, de tal manera que no alcance el hombre la obra de Dios desde el principio hasta el cabo.
11上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永生安置在世人心裏。然而上帝從始至終的作為，人不能參透。
12Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida:
12我知道世人，莫強如終身喜樂行善；
13Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.
13並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是上帝的恩賜。
14He entendido que todo lo que Dios hace, eso será perpetuo: sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y hácelo Dios, para que delante de él teman los hombres.
14我知道上帝一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。上帝這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。
15Aquello que fué, ya es: y lo que ha de ser, fué ya; y Dios restaura lo que pasó.
15現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且上帝使已過的事重新再來。
16Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.
16我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。
17Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay tiempo á todo lo que se quiere y sobre todo lo que se hace.
17我心裏說，上帝必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。
18Dije en mi corazón, en orden á la condición de los hijos de los hombres, que Dios los probaría, para que así echaran de ver ellos mismos que son semejantes á las bestias.
18我心裏說， 這乃 為世人的緣故，是上帝要試驗他們，使他們覺得自己 不過像 獸一樣。
19Porque el suceso de los hijos de los hombres, y el suceso del animal, el mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros; y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia: porque todo es vanidad.
19因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。
20Todo va á un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornará en el mismo polvo.
20都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
21¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y que el espíritu del animal descienda debajo de la tierra?
21誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？
22Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque esta es su parte: porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?
22故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.