Eclesiastés 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene su tiempo:
1すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。
2Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado;
2生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。
3Tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
3殺す時があり、 癒やす時がある。 壊す時があり、 建てる時がある。
4Tiempo de llorar, y tiempo de reir; tiempo de endechar, y tiempo de bailar;
4泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。
5Tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;
5石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。
6Tiempo de agenciar, y tiempo de perder; tiempo de guardar, y tiempo de arrojar;
6捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。
7Tiempo de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar;
7引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。
8Tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra, y tiempo de paz.
8愛する時があり、 憎む時がある。 戦争の時があり、 平和の時がある。
9¿Qué provecho tiene el que trabaja en lo que trabaja?
9働く者は、その労苦から何の益を得るのか。
10Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.
10私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。
11Todo lo hizo hermoso en su tiempo: y aun el mundo dió en su corazón, de tal manera que no alcance el hombre la obra de Dios desde el principio hasta el cabo.
11神は、すべてをその時にかなって美しくした。また、人の心に永遠を置いた。それでも人は、神が初めから終わりまで行ったみわざを見極めることができない。
12Yo he conocido que no hay mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida:
12私は、人にとって、生きている間に喜び、良いことを行う以上に良いことはないと知っている。
13Y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.
13また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。
14He entendido que todo lo que Dios hace, eso será perpetuo: sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y hácelo Dios, para que delante de él teman los hombres.
14私は、神が行うことはすべて永遠に続くと知っている。それに何かを加えることも、そこから何かを取り去ることもできない。神がそうしたのは、人々が神を恐れるためである。
15Aquello que fué, ya es: y lo que ha de ser, fué ya; y Dios restaura lo que pasó.
15今あるものは、すでに昔からあり、これからあるものも、すでに昔からあった。神は、過ぎ去ったものを呼び戻される。
16Vi más debajo del sol: en lugar del juicio, allí la impiedad; y en lugar de la justicia, allí la iniquidad.
16さらに私は日の下で、裁きの場に悪があり、義の場にも悪があるのを見た。
17Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay tiempo á todo lo que se quiere y sobre todo lo que se hace.
17私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」
18Dije en mi corazón, en orden á la condición de los hijos de los hombres, que Dios los probaría, para que así echaran de ver ellos mismos que son semejantes á las bestias.
18私は心の中で言った。「人について、神が彼らを試されるのは、彼ら自身が獣と変わらないことを悟らせるためだ。
19Porque el suceso de los hijos de los hombres, y el suceso del animal, el mismo suceso es: como mueren los unos, así mueren los otros; y una misma respiración tienen todos; ni tiene más el hombre que la bestia: porque todo es vanidad.
19人にも獣にも、同じことが起こる。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ息があり、人は獣にまさるところがない。すべては空しい。
20Todo va á un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornará en el mismo polvo.
20すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。
21¿Quién sabe que el espíritu de los hijos de los hombres suba arriba, y que el espíritu del animal descienda debajo de la tierra?
21誰が知っているだろう。人の霊は上へ昇り、獣の霊は地へ下るのか。」
22Así que he visto que no hay cosa mejor que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque esta es su parte: porque ¿quién lo llevará para que vea lo que ha de ser después de él?
22そこで私は、人が自分の行いを喜ぶ以上に良いことはないと見た。それがその人の取り分である。その人を連れ戻して、自分の後に起こることを見せられる者がいるだろうか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.