Ecclesiastes 3
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
1すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。
2A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
2生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。
3A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
3殺す時があり、 癒やす時がある。 壊す時があり、 建てる時がある。
4A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
4泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。
5A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
5石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。
6A time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
6捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。
7A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
7引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。
8A time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
8愛する時があり、 憎む時がある。 戦争の時があり、 平和の時がある。
9What profit hath he that worketh in that he laboureth?
9働く者は、その労苦から何の益を得るのか。
10I have seen the task which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.
10私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。
11He hath made every thing beautiful in its time; also He hath set the world in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.
11神は、すべてをその時にかなって美しくした。また、人の心に永遠を置いた。それでも人は、神が初めから終わりまで行ったみわざを見極めることができない。
12I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to get pleasure so long as they live.
12私は、人にとって、生きている間に喜び、良いことを行う以上に良いことはないと知っている。
13But also that every man should eat and drink, and enjoy pleasure for all his labour, is the gift of God.
13また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。
14I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever; nothing can be added to it, nor any thing taken from it; and God hath so made it, that men should fear before Him.
14私は、神が行うことはすべて永遠に続くと知っている。それに何かを加えることも、そこから何かを取り去ることもできない。神がそうしたのは、人々が神を恐れるためである。
15That which is hath been long ago, and that which is to be hath already been; and God seeketh that which is pursued.
15今あるものは、すでに昔からあり、これからあるものも、すでに昔からあった。神は、過ぎ去ったものを呼び戻される。
16And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
16さらに私は日の下で、裁きの場に悪があり、義の場にも悪があるのを見た。
17I said in my heart: 'The righteous and the wicked God will judge; for there is a time there for every purpose and for every work.'
17私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」
18I said in my heart: 'It is because of the sons of men, that God may sift them, and that they may see that they themselves are but as beasts.'
18私は心の中で言った。「人について、神が彼らを試されるのは、彼ら自身が獣と変わらないことを悟らせるためだ。
19For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them; as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that man hath no pre-eminence above a beast; for all is vanity.
19人にも獣にも、同じことが起こる。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ息があり、人は獣にまさるところがない。すべては空しい。
20All go unto one place; all are of the dust, and all return to dust.
20すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。
21Who knoweth the spirit of man whether it goeth upward, and the spirit of the beast whether it goeth downward to the earth?
21誰が知っているだろう。人の霊は上へ昇り、獣の霊は地へ下るのか。」
22Wherefore I perceived that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion; for who shall bring him to see what shall be after him?
22そこで私は、人が自分の行いを喜ぶ以上に良いことはないと見た。それがその人の取り分である。その人を連れ戻して、自分の後に起こることを見せられる者がいるだろうか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.