Екклезіаста 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Усьому під небом свій час і всякому дїлу своя пора:
1すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。
2Час родитись і час умірати, час насаджувати й час виривати насаджене;
2生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。
3Час убивати й час гоїти, час валити й час будовати;
3殺す時があり、 癒やす時がある。 壊す時があり、 建てる時がある。
4Час плакати й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,
4泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。
5Час розкидати каміннє й час збірати каміннє; час обіймати й час від обнимань відхилятись;
5石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。
6Час шукати й час губити; час збірати й час розкидати!
6捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。
7Час роздирати й час сшивати; час мовчати й час говорити;
7引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。
8Час любити й час ненавидїти; час воюватись і час миритись.
8愛する時があり、 憎む時がある。 戦争の時があり、 平和の時がある。
9Яка користь буде трудящому з усієї роботи його?
9働く者は、その労苦から何の益を得るのか。
10Міркував я про ту журбу, яку дав Бог людям, щоб у нїй вправлялись.
10私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。
11Усе він сотворив свого часу гарно, й сьвіт вложив їм у душу; тільки що чоловікові не зрозуміти всього твору Божого з почину та й до кінця.
11神は、すべてをその時にかなって美しくした。また、人の心に永遠を置いた。それでも人は、神が初めから終わりまで行ったみわざを見極めることができない。
12Зрозумів я, що їм нема нїчого лучшого, як веселитись і чинити добре, поки й життя їх.
12私は、人にとって、生きている間に喜び、良いことを行う以上に良いことはないと知っている。
13І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий.
13また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。
14Зрозумів я, що все, що творить Бог, тріває навіки: нїчого до того придати й нїчого з того уймити; Бог чинить усе так, щоб перед ним почесть почувати.
14私は、神が行うことはすべて永遠に続くと知っている。それに何かを加えることも、そこから何かを取り去ることもできない。神がそうしたのは、人々が神を恐れるためである。
15Що було, те є й тепер; що буде, те вже було, — і Бог викликає знов те, що минуло.
15今あるものは、すでに昔からあり、これからあるものも、すでに昔からあった。神は、過ぎ去ったものを呼び戻される。
16Ще ж бачив я під сонцем: де б мала правда бути, там кривда; де б бути правосуддю, там кривосуддє.
16さらに私は日の下で、裁きの場に悪があり、義の場にも悪があるのを見た。
17І сказав я в серцї мойму: Праведного й безбожного судити ме Бог, бо прийде час про все, а тодї й суд на всякі вчинки.
17私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」
18І сказав я в серцї мойму про дїтей людських, що Бог витрібовує їх, нехай знають, що й вони зьвіррє.
18私は心の中で言った。「人について、神が彼らを試されるのは、彼ら自身が獣と変わらないことを悟らせるためだ。
19Доля бо людська й доля зьвіряча однака; як сї вмірають, так і ті вмірають, і одно диханнє у всїх, а людина не переважує зьвіря, бо все марнота.
19人にも獣にも、同じことが起こる。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ息があり、人は獣にまさるところがない。すべては空しい。
20Все йде в одно місце: взялось із перстї й усе вернесь у порох.
20すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。
21Хто бо знає, чи дух людський іде в гору, й чи зьвірячий дух ійде вниз, у землю?
21誰が知っているだろう。人の霊は上へ昇り、獣の霊は地へ下るのか。」
22Оце ж я побачив, що нема нїчого лучшого, як уживати чоловікові своєї працї; бо се доля його; бо хто приведе його поглянути на те, що послї него буде?
22そこで私は、人が自分の行いを喜ぶ以上に良いことはないと見た。それがその人の取り分である。その人を連れ戻して、自分の後に起こることを見せられる者がいるだろうか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.