Kazatel 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Všeliká věc má jistý čas, a každé předsevzetí pod nebem svou chvíli.
1すべてのことには時期があり、天の下のすべての営みには時がある。
2Jest čas rození i čas umírání, čas sázení a čas vykopání, což vsazeno bývá;
2生まれる時があり、 死ぬ時がある。 植える時があり、 植えたものを抜く時がある。
3Èas mordování a čas hojení, čas boření a čas stavení;
3殺す時があり、 癒やす時がある。 壊す時があり、 建てる時がある。
4Èas pláče a čas smíchu, čas smutku a čas proskakování;
4泣く時があり、 笑う時がある。 嘆く時があり、 踊る時がある。
5Èas rozmítání kamení a čas shromažďování kamení, čas objímání a čas vzdálení se od objímání;
5石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。
6Èas hledání a čas ztracení, čas chování a čas zavržení;
6捜す時があり、 失う時がある。 保つ時があり、 投げ捨てる時がある。
7Èas roztrhování a čas sšívání, čas mlčení a čas mluvení;
7引き裂く時があり、 縫う時がある。 黙る時があり、 語る時がある。
8Èas milování a čas nenávidění, čas boje a čas pokoje.
8愛する時があり、 憎む時がある。 戦争の時があり、 平和の時がある。
9Co tedy má ten, kdo práci vede, z toho, o čemž pracuje?
9働く者は、その労苦から何の益を得るのか。
10Viděl jsem zaměstknání, kteréž dal Bůh synům lidským, aby se jím trápili.
10私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。
11Sám všecko činí ušlechtile časem svým, nýbrž i žádost světa dal v srdce jejich, aby nestihal člověk díla toho, kteréž dělá Bůh, ani počátku ani konce.
11神は、すべてをその時にかなって美しくした。また、人の心に永遠を置いた。それでも人は、神が初めから終わりまで行ったみわざを見極めることができない。
12Odtud seznávám, že nic lepšího nemají, než aby se veselili, a činili dobře v životě svém,
12私は、人にとって、生きている間に喜び、良いことを行う以上に良いことはないと知っている。
13Ač i to, když všeliký člověk jí a pije, a užívá dobrých věcí ze všelijaké práce své, jest dar Boží.
13また、すべての人が食べて飲み、すべての労苦のうちに良いものを味わうことは、神からの賜物である。
14Znám, že cožkoli činí Bůh, to trvá na věky; nemůže se k tomu nic přidati, ani od toho co odjíti. A činí to Bůh, aby se báli oblíčeje jeho.
14私は、神が行うことはすべて永遠に続くと知っている。それに何かを加えることも、そこから何かを取り去ることもできない。神がそうしたのは、人々が神を恐れるためである。
15To, což bylo, i nyní jest, a což bude, již bylo; nebo Bůh obnovuje to, což pominulo.
15今あるものは、すでに昔からあり、これからあるものも、すでに昔からあった。神は、過ぎ去ったものを呼び戻される。
16Přesto viděl jsem ještě pod sluncem na místě soudu bezbožnost, a na místě spravedlnosti nespravedlnost.
16さらに私は日の下で、裁きの場に悪があり、義の場にも悪があるのを見た。
17I řekl jsem v srdci svém: Budeť Bůh spravedlivého i bezbožného souditi; nebo tam bude čas každému předsevzetí i každému skutku.
17私は心の中で言った。「神は義人と悪人を裁かれる。そこには、すべての営みとすべての行いのために、それぞれ時がある。」
18Řekl jsem v srdci svém o způsobu synů lidských, že jim ukázal Bůh, aby viděli, že jsou podobni hovadům.
18私は心の中で言った。「人について、神が彼らを試されるのは、彼ら自身が獣と変わらないことを悟らせるためだ。
19Případnost synů lidských a případnost hovad jest případnost jednostejná. Jakož umírá ono, tak umírá i on, a dýchání jednostejné všickni mají, aniž co napřed má člověk před hovadem; nebo všecko jest marnost.
19人にも獣にも、同じことが起こる。一方が死ぬように、他方も死ぬ。どちらにも同じ息があり、人は獣にまさるところがない。すべては空しい。
20Obé to jde k místu jednomu; obé jest z prachu, obé také zase navracuje se do prachu.
20すべては同じ場所へ行く。すべてはちりから出て、すべては再びちりに帰る。
21Kdo to zná, že duch synů lidských vstupuje zhůru, a duch hovadí že sstupuje pod zemi?
21誰が知っているだろう。人の霊は上へ昇り、獣の霊は地へ下るのか。」
22Protož spatřil jsem, že nic není lepšího, než veseliti se člověku v skutcích svých, poněvadž to jest podíl jeho. Nebo kdo jej k tomu přivede, aby poznati mohl to, což jest budoucího po něm?
22そこで私は、人が自分の行いを喜ぶ以上に良いことはないと見た。それがその人の取り分である。その人を連れ戻して、自分の後に起こることを見せられる者がいるだろうか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.