Екклезіаста 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І обернувсь я, й побачив всяку пригнобу, що дїється під сонцем, і бачив сльози пригноблених, що нема їм утїшителя; а тут у руках гнобителїв — сила, за тих же нїхто не заступиться.
1私は再び、日の下で行われているすべての虐げを見た。見よ、虐げられている者たちの涙があったが、彼らには慰める者がいなかった。彼らを虐げる者たちの側には力があったが、彼らには慰める者がいなかった。
2І вважав я тих, що померли, щаслившими над живих, — тих, що вже нема на сьвіті, над тих, що живі ще;
2そこで私は、まだ生きている者よりも、すでに死んでいる者を幸いだとした。
3А над сих і тих щаслившими — ще ненароджених на сьвіт, що не бачили того зла, яке дїється під сонцем.
3しかし、その両者よりも幸いなのは、まだ生まれておらず、日の下で行われる悪い働きを見ていない者である。
4Бачив я таки, що всяка праця й всяка користь з роботи викликує зависть між людьми. Та й се — марнота й мука духові.
4また私は、あらゆる労苦と巧みな仕事が、隣人へのねたみから生じるのを見た。これも空しく、風を追うようなものである。
5Дурень той, хто седить, склавши руки, й гризе власне тїло, приговорюючи:
5愚かな者は腕を組み、自滅する。
6Лучше жменя в спокою над пригорщі, повні працї й марного силкування.
6静けさとともにある片手いっぱいは、労苦して風を追う両手いっぱいにまさる。
7І знов я обернувся, та й побачив марноту під сонцем:
7私は再び、日の下にある空しさを見た。
8Людина собі одинока, нї сина, нї брата, а не перестає працювати, очі його ненаситні на багацтво. Та кому ж се я дбаю, й позбавляю душу мою всякого добра? Та й се — марнота й недобра робота!
8一人きりで、息子も兄弟もいない者がいる。その人のすべての労苦には終わりがなく、その目は富を見ても満足しない。「私はいったい誰のために労苦し、自分から楽しみを奪っているのか。」これも空しい。実に、痛ましい務めだ。
9Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї;
9二人は一人にまさる。二人には、その労苦に対する良い報いがある。
10Бо як один упаде, другий підніме свого товариша. Горе ж одинокому, як упаде, а нема другого, що підняв би його.
10もし倒れても、一人が仲間を起こすことができる。しかし、倒れた時に起こしてくれる者のいない独りの人は災いだ。
11Так само, як лежать удвох, — їм тепло; а хто самітен, як йому нагрітись?
11また、二人が一緒に横になれば暖かくなる。しかし、一人でどうして暖かくなれるだろう。
12І коли хто подужає одного, то удвох встоять проти його. Троіста нитка не так хутко рветься.
12一人を打ち負かす者がいても、二人ならその者に立ち向かうことができる。三つ撚りの綱は、簡単には切れない。
13Лучший убогий та розумний молодик, нїж старий, а дурний царь, що не вміє приймати поради;
13もはや忠告を受け入れることも知らない、年老いた愚かな王よりも、貧しくても知恵のある若者のほうが良い。
14Бо той, вийшовши з темницї, стане царем, дарма що в свойму царстві родився убогим.
14その若者は牢獄から出て王となった。実に、彼は自分の王国で貧しく生まれた者だった。
15Бачив я між усїма, що ходять під сонцем, із тим другим молодиком, що займе опісля місце тамтого.
15私は、日の下を歩むすべての生きている者が、王の後継者となったもう一人の若者に従うのを見た。
16Безлїч було народу перед ним, а пізнїйші не будуть радуватись ним. І се марнота та мука духові.
16彼に従う民は数え切れなかった。それでも、後の世代は彼を喜ばない。確かに、これも空しく、風を追うようなものである。
17Уважай на ногу твою, йдучи в дом Божий, і будь готовий, скорше слухати, нїж приносити жертви робом дурнїв, що навіть не знають, як вони не гаразд чинять.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.