Екклезіаста 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І обернувсь я, й побачив всяку пригнобу, що дїється під сонцем, і бачив сльози пригноблених, що нема їм утїшителя; а тут у руках гнобителїв — сила, за тих же нїхто не заступиться.
1我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
2І вважав я тих, що померли, щаслившими над живих, — тих, що вже нема на сьвіті, над тих, що живі ще;
2因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活着的活人。
3А над сих і тих щаслившими — ще ненароджених на сьвіт, що не бачили того зла, яке дїється під сонцем.
3並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
4Бачив я таки, що всяка праця й всяка користь з роботи викликує зависть між людьми. Та й се — марнота й мука духові.
4我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
5Дурень той, хто седить, склавши руки, й гризе власне тїло, приговорюючи:
5愚昧人抱着手，吃自己的肉。
6Лучше жменя в спокою над пригорщі, повні працї й марного силкування.
6滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。
7І знов я обернувся, та й побачив марноту під сонцем:
7我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：
8Людина собі одинока, нї сина, нї брата, а не перестає працювати, очі його ненаситні на багацтво. Та кому ж се я дбаю, й позбавляю душу мою всякого добра? Та й се — марнота й недобра робота!
8有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。 他說 ：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。
9Двом лучше, нїж одному, вони бо мають більшу користь із своєї працї;
9兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
10Бо як один упаде, другий підніме свого товариша. Горе ж одинокому, як упаде, а нема другого, що підняв би його.
10若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
11Так само, як лежать удвох, — їм тепло; а хто самітен, як йому нагрітись?
11再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
12І коли хто подужає одного, то удвох встоять проти його. Троіста нитка не так хутко рветься.
12有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。
13Лучший убогий та розумний молодик, нїж старий, а дурний царь, що не вміє приймати поради;
13貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。
14Бо той, вийшовши з темницї, стане царем, дарма що в свойму царстві родився убогим.
14這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。
15Бачив я між усїма, що ходять під сонцем, із тим другим молодиком, що займе опісля місце тамтого.
15我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位，就是起來代替老王的少年人。
16Безлїч було народу перед ним, а пізнїйші не будуть радуватись ним. І се марнота та мука духові.
16他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。
17Уважай на ногу твою, йдучи в дом Божий, і будь готовий, скорше слухати, нїж приносити жертви робом дурнїв, що навіть не знають, як вони не гаразд чинять.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.