Екклезіаста 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Памятай про твого творця замолоду, покіль не прийшли днї лихі й не настали роки, що про них казати меш: „Не до вподоби вони менї‟,
1你趁着年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。
2Покіль не померкли сонце й сьвітло, місяць і зорі, й не насупились хмари по дощі,
2不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回，
3Тодї, як затремтять сторожі будівлї й хоробрі позгинаються, й мелючі перестануть молоти, бо їх мало зосталось, і запоморочаться ті, що дивляться крізь вікна,
3看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；
4І зачиняться двері на улицю; замовкнуть жорна; коли вставати муть, як засьпіває півень, а дочки сьпіву помовкнуть;
4街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，唱歌的女子也都衰微。
5І висоти стануть їм страшні, а на дорозї будуть боятись; і зацьвіте дерево мігдалове, й ковалик отяжіє, та й кріп розсиплесь; бо ось відходить чоловік у свою вічну домівку, а плакальники готові вже, провожати його улицею; —
5人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
6Докіль не порвався срібний ланцюжок і не розірвалась золота повязка; не розбився глек над криницею та не поломилось колесо над колодїзом;
6銀鍊折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，
7І не вернеться персть, у землю чим вона й була; а дух вернеться до Бога, що дав його.
7塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的上帝。
8О, марнота над марнотами, сказав проповідник, все марнота!
8傳道者說：「虛空的虛空，凡事都是虛空。」
9Опріч того, що проповідник був про себе мудрий, навчав він іще й людей знаття. Він розвідував, розбірав і зложив багацько приповістей.
9再者，傳道者因有智慧，仍將知識教訓眾人；又默想，又考查，又陳說許多箴言。
10Проповідник старався добірати хороші вискази, й слова правди списав вірно.
10傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
11Слова мудрих — се голки, се гвозди, що добре вбиваються, а хто їх укладає, — від одного пастиря.
11智慧人的言語好像刺棍；會中之師的 言語 又像釘穩的釘子，都是一個牧者所賜的。
12Що ж більш сього всього, того остерегайся, мій сину: складанню многих книг — не буде кінця, а й багато читання — втомлює тїло.
12我兒，還有一層，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。
13Вислухаймо ж змісту того всього: Бійся Бога й певни заповідї його; в сьому міститься все про чоловіка.
13這些事都已聽見了，總意就是：敬畏上帝，謹守他的誡命，這是人所當盡的 本分 。
14Бог бо судити ме все, що дїється; навіть усе втаєне, — чи добре воно, чи лихе.
14因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，上帝都必審問。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.