Екклезіаста 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Хто рівен премудрому — а все ж таки хто розуміє значіннє річей? — Мудрість у чоловіка розяснює лице його й перемінює насуплений вид його.
1誰如智慧人呢？ 誰知道事情的解釋呢？ 人的智慧使他的臉發光， 並使他臉上的暴氣改變。
2Я кажу: Чини волю царську, а се — задля присяги перед Богом.
2我 勸你 遵守王的命令；既指上帝起誓，理當如此。
3Не квап оддалятись од його; не будь упрямим в ледачому дїлї; бо він, що схоче, все може зробити.
3不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
4Слово царське потужне; хто зважиться сказати йому: Що ти робиш?
4王的話本有權力，誰敢問他說「你做甚麼」呢？
5Хто певнить накази, той не дознає лиха; серце в мудрого знає й час і спосіб;
5凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理。
6Про всяку бо річ є час і спосіб, тільки чоловікові лихо з тим,
6各樣事務 成就 都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。
7Що він не знає, що станеться, а хто ж скаже йому, як воно станеться?
7他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？
8Нїхто не властен над духом, щоб здержати дух, і нема в його сили проти дня смертї, нема й пільги в службі віськовій, і провина не вирятує винуватого.
8無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。
9Все це я вбачав, звертаючи ввагу на те, що дїється під сонцем. Буває часом, що один чоловік панує над другим чоловіком на шкоду йому.
9這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。
10Так бачив я, що ховали чесно безбожників, приходили й відходили з сьвятого місця, й забувано їх у містї, де вони так поводились. Та й се марнота.
10我見惡人埋葬，歸入 墳墓 ；又見行正直事的離開聖地，在城中被人忘記。這也是虛空。
11Суд над лихими вчинками не хутко судиться; через те й не лякаєсь серце людське, чинити зло.
11因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
12Та хоч грішник сто раз коїть лихе й тріває в йому, то я знаю, що тільки богобоязливим буде добре, хто почуває почесть перед лицем його;
12罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏上帝的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
13А безбожному не буде щастя й, немов би тїнь, не довго пробуде такий, хто не боїться Бога.
13惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏上帝。
14Ще ж, буває й ось така марнота на землї: Праведних постигає те, що заслуговали б учинки безбожних, а з безбожними дїється таке, що заслуговали б учинки праведних. І сказав я: та й се — марнота!
14世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。
15От і вхвалив я веселощі; бо нема нїчого лучшого чоловікові під сонцем, як їсти, пити й веселим серцем уживати; се ж супроводить його в працї в днях життя його, що дав йому Бог під сонцем.
15我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，上帝賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。
16Як звернув я серце моє на те, щоб зрозуміти мудрість і розгледїти все, що дїється на землї, де то чоловік нї в день нї в ночі не має сну, —
16我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）
17Тодї спізнав я по всїх дїлах Божих, що людина не второпає того, що дїється під сонцем. Скільки б нї силкувався чоловік дослїдити, він все таки не здолїє виглибити того; і коли б який мудрець сказав, що він знає, то таки він не може того дослїдити.
17我就看明上帝一切的作為，知道人查不出日光之下所做的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.