伝道者の書 8

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1誰が知恵ある者に並び、誰が物事の意味を知るだろう。人の知恵はその顔を輝かせ、顔の険しさを和らげる。

1誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，並使他臉上的暴氣改變。

2私は言う。「神にかけた誓いのゆえに、王の命令を守りなさい。」

2我勸你遵守王的命令；既指上帝起誓，理當如此。

3王の前から性急に立ち去るな。悪事に固執するな。王は自分の望むことを何でも行う。

3不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。

4王の言葉には権威がある。誰が王に、「何をしているのですか」と言えるだろう。

4王的話本有權力，誰敢問他說「你做甚麼」呢？

5命令を守る者は害を受けない。知恵ある者の心は、時と手順をわきまえる。

5凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理。

6たとえ人の苦悩が重くのしかかっていても、すべての目的には時と手順がある。

6各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。

7人はこれから起こることを知らない。どのように起こるかを、誰がその人に告げられるだろう。

7他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？

8自分の息を引き止める力を持つ者はいない。死の日を支配する力もない。戦いに除隊はなく、悪は悪を行う者を救わない。

8無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。

9私はこれらすべてを見て、日の下で行われるすべての働きに心を向けた。人が人を支配して、害を与える時がある。

9這一切我都見過，也專心查考日光之下所做的一切事。有時這人管轄那人，令人受害。

10そこで私は、悪人たちが葬られるのを見た。彼らは聖なる場所に出入りし、そのように振る舞った町で忘れられていった。これも空しい。

10我見惡人埋葬，歸入墳墓；又見行正直事的離開聖地，在城中被人忘記。這也是虛空。

11悪い行いに対する判決が速やかに執行されないため、人の心は悪を行うことに傾く。

11因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。

12罪人が百回悪を行い、長生きするとしても、神を恐れ、その前で畏敬を抱く者たちには良いことがあると、私は確かに知っている。

12罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏上帝的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。

13しかし、神を恐れない悪人には良いことがなく、その日々も影のようで、長くなることはない。

13惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏上帝。

14地上で行われる空しいことがある。悪人にふさわしい報いが義人に起こり、義人にふさわしい報いが悪人に起こる。私は、これも空しいと言った。

14世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。

15そこで私は喜びをほめた。人にとって日の下では、食べ、飲み、喜ぶこと以上に良いことはないからである。その喜びは、神が日の下で与えた生涯の日々の間、その人の労苦に伴う。

15我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，上帝賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。

16私が心を傾けて知恵を知り、地上で行われる営みを見ようとしたとき、昼も夜も眠らない者さえいるのを見た。

16我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）

17私は神のすべてのみわざを見た。人は日の下で行われるみわざを見いだすことができない。どれほど労苦して探し求めても、それを見いだせない。たとえ知恵ある者が理解できると思っても、それを見いだすことはできない。

17我就看明上帝一切的作為，知道人查不出日光之下所做的事；任憑他費多少力尋查，都查不出來，就是智慧人雖想知道，也是查不出來。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.