伝道者の書 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1神の家へ行くときは、自分の足に気をつけよ。愚かな者のようにいけにえをささげるより、近づいて聞くほうが良い。彼らは、自分たちが悪を行っていることさえ知らない。
1你到上帝的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們本不知道所做的是惡。
2口を軽々しく開いてはならない。神の前で何かを口にしようと、心を急がせてはならない。神は天におられ、あなたは地にいる。それゆえ、言葉を少なくせよ。
2你在上帝面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
3多くの心配から夢が生じるように、多くの言葉から愚かな者の話が生じる。
3事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。
4神に誓願を立てるときは、それを果たすのを遅らせてはならない。神は愚かな者を喜ばれない。誓ったことを果たせ。
4你向上帝許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
5誓願を立てて果たさないよりは、誓願を立てないほうが良い。
5你許願不還，不如不許。
6自分の口によって罪に陥ってはならない。使者の前で、「これは間違いでした」と言ってはならない。なぜあなたの言葉で神を怒らせ、あなたの手の働きを滅ぼされるのか。
6不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司面前說是錯許了。為何使上帝因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？
7多くの夢と多くの言葉には空しさがある。だが、あなたは神を恐れよ。
7多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏上帝。
8ある地方で、貧しい者が虐げられ、裁きと義が踏みにじられているのを見ても、そのことに驚いてはならない。高官はさらに上の者に見張られており、その上にも高官たちがいるからである。
8你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
9地の産物はすべての者の益となり、王さえ畑に養われる。
9況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
10銀を愛する者は銀で満足せず、富を愛する者は収入が増えても満足しない。これも空しい。
10貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
11財産が増えれば、それを食べる者も増える。その所有者にとって、それを目で眺めて楽しむこと以外に何の益があるのか。
11貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
12働く者の眠りは、食べるものが少なくても多くても心地よい。しかし、富む者はその豊かさのために眠ることができない。
12勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。
13私は日の下で、痛ましい悪を見た。所有者が自分の害となるまで富を蓄えていることである。
13我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。
14その富は不幸な出来事によって失われる。彼に息子が生まれても、その手には何も残っていない。
14因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。
15人は母の胎から裸で出て来たように、再び裸で去って行く。その労苦によって得たものを、手に携えて行くことはできない。
15他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。
16これも痛ましい悪である。人は来たときと全く同じように去って行く。風を追って労苦する者に、何の益があるのか。
16他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？
17その人は一生、闇の中で食べ、大いにいらだち、病み、怒る。
17並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。
18見よ、私が良い、またふさわしいと見たのは、神から与えられた命の日々の間、人が日の下で重ねるすべての労苦のうちに、食べ、飲み、良いものを味わうことである。これがその人の取り分である。
18我所見為善為美的，就是人在上帝賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。
19また、神が富と財産を与え、それを味わい、自分の取り分を受け取り、自分の労苦を喜ぶ力を与えたすべての人にとって、これは神からの賜物である。
19上帝賜人資財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是上帝的恩賜。
20その人は自分の生涯の日々をあまり思い返すことがない。神がその心を喜びで満たすからである。
20他不多思念自己一生的年日，因為上帝應他的心使他喜樂。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.