Проповедник 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Чувај ногу своју кад идеш у дом Божји, и приступи да слушаш; то је боље него што безумни дају жртве, јер не знају да зло чине.
1你到上帝的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們本不知道所做的是惡。
2Немој наглити устима својим, и срце твоје да не буде брзо изговорити шта пред Богом, јер је Бог на небу, а ти си на земљи, зато нека буде мало речи твојих.
2你在上帝面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
3Јер сан долази од многог посла, а глас безумников од многих речи.
3事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。
4Кад учиниш завет Богу, не оклевај испунити га, јер Му нису мили безумници; шта год заветујеш, испуни.
4你向上帝許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
5Боље је да не заветујеш неголи да заветујеш па не испуниш.
5你許願不還，不如不許。
6Не дај устима својим да на грех наводе тело твоје, и не говори пред анђелом да је било нехотице. Зашто би се гневио Бог на речи твоје и потро дело руку твојих?
6不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司面前說是錯許了。為何使上帝因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？
7Јер као што у мноштву снова има таштине, тако и у многим речима; него бој се Бога.
7多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏上帝。
8Ако видиш где се чини неправда сиромаху и отима суд и правда у земљи, не чуди се томе, јер виши пази на високог, и има још виших над њима.
8你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
9Али је земља кориснија од свега; и цар њиви служи.
9況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
10Ко љуби новце, неће се наситити новаца; и ко љуби богатство, неће имати користи од њега. И то је таштина.
10貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
11Где је много добра, много је и оних који га једу; па каква је корист од тога господару? Осим што гледа својим очима.
11貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
12Сладак је сан ономе који ради, јео мало или много; а ситост богатоме не да спавати.
12勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。
13Има љуто зло које видех под сунцем: богатство које се чува на зло ономе чије је.
13我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。
14Јер тако богатство пропадне злом незгодом, те сину ког је родио не остане ништа у руку.
14因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。
15Као што је изашао из утробе матере своје наг, тако опет одлази како је дошао; и ништа не узима од труда свог да понесе у руци својој.
15他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。
16И то је љуто зло што одлази како је дошао; и каква му је корист што се трудио у ветар,
16他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？
17и свега века свог јео у мраку, и много се бринуо и жалостио и љутио?
17並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。
18Ето, то видех да је добро и лепо човеку да једе и пије и ужива добро од свега труда свог којим се труди под небом за живота свог, који му Бог да, јер му је то део.
18我所見為善為美的，就是人在上帝賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。
19И кад коме Бог да богатство и благо, и да му да ужива и узима свој део и да се весели с труда свог, то је дар Божји.
19上帝賜人資財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是上帝的恩賜。
20Јер се неће много опомињати дана живота свог, јер му Бог даје да му је срце весело.
20他不多思念自己一生的年日，因為上帝應他的心使他喜樂。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.