Проповедник 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ја рекох у срцу свом: Дај да те окушам весељем; уживај добра. Али гле и то беше таштина.
1我心裏說：「來吧，我以喜樂試試你，你好享福！」誰知，這也是虛空。
2Смеху рекох: Лудујеш; и весељу: Шта то радиш?
2我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」
3Размишљах у срцу свом да пуштам тело своје на пиће, и срцем својим управљајући мудро да се држим лудости докле не видим шта би добро било синовима људским да чине под небом док су живи.
3我心裏察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導 我 ；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。
4Велика дела учиних: сазидах себи куће, насадих себи винограде;
4我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
5начиних себи вртове и воћњаке, и насадих у њима свакојаких дрвета родних;
5修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；
6начиних себи језера водена да заливам из њих шуму где расту дрвета;
6挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。
7набавих себи слуга и слушкиња, и имах слуга рођених у кући мојој; и имах говеда и оваца више од свих који бише пре мене у Јерусалиму;
7我買了僕婢，也有生在家中的僕婢；又有許多牛群羊群，勝過以前在 耶路撒冷 眾人所有的。
8такође накупих себи сребра и злата и заклада од царева и земаља; набавих себи певача и певачица и милина људских, и справа музичких свакојаких.
8我又為自己積蓄金銀和君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，並許多的妃嬪。
9И тако постах већи и силнији од свих који бише пре мене у Јерусалиму; и мудрост моја оста са мном.
9這樣，我就日見昌盛，勝過以前在 耶路撒冷 的眾人。我的智慧仍然存留。
10И шта год жељаху очи моје, не брањах им нити ускраћивах срцу свом какво весеље, него се срце моје весељаше са сваког труда мог, и то ми беше део од сваког труда мог.
10凡我眼所求的，我沒有留下不給它的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。
11А кад погледах на сва дела своја што урадише руке моје, и на труд којим се трудих да урадим, гле, све беше таштина и мука духу, и нема користи под сунцем.
11後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
12Тада се обратих да видим мудрост и лудост и безумље, јер шта би чинио човек који би настао после цара? Шта је већ учињено.
12我轉念觀看智慧、狂妄，和愚昧。在王以後而來的人還能做甚麼呢？也不過行早先所行的就是了。
13И видех да је боља мудрост од лудости, као што је боља светлост од мрака.
13我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。
14Мудри има очи у глави, а безумни иде по мраку; али такође дознах да једнако бива свима.
14智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裏行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。
15Зато рекох у срцу свом: Мени ће бити као безумнику што бива; шта ће ми дакле помоћи што сам мудар? И рекох у срцу свом: и то је таштина.
15我就心裏說：「愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？」我心裏說，這也是虛空。
16Јер се неће спомињати мудрац као ни безумник до века; јер што сада јесте, све се заборавља после, и мудрац умире као и безумник.
16智慧人和愚昧人一樣，永遠無人記念，因為日後都被忘記；可歎智慧人死亡，與愚昧人無異。
17Зато ми омрзе живот, јер ми није мило шта бива под сунцем, јер је све таштина и мука духу.
17我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。
18И омрзе ми сав труд мој око ког се трудих под сунцем, јер ћу га оставити човеку који ће настати након мене.
18我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。
19И ко зна хоће ли бити мудар или луд? И опет ће бити господар од свега труда мог око ког се трудих и мудровах под сунцем. И то је таштина.
19那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。
20Зато дођох на то да ми срце изгуби надање о сваком труду око ког се трудих под сунцем.
20故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。
21Јер има људи који се труде мудро и разумно и право, па то остављају у део другом који се није трудио око тога. И то је таштина и велико зло.
21因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，也是大患。
22Јер шта има човек од свега труда свог и од муке срца свог, коју подноси под сунцем?
22人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得着甚麼呢？
23Јер су сви дани његови мука, а послови његови брига; ни ноћу се не одмара срце његово. И то је таштина.
23因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
24Није ли, дакле, добро човеку да једе и пије и да гледа да му је души добро од труда његовог? Ја видех и то да је из руке Божије.
24人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於上帝的手。
25Јер ко је јео и уживао више него ја?
25論到吃用、享福，誰能勝過我呢？
26Јер човеку који Му је по вољи даје мудрост и разум и радост, а грешнику даје муку да сабира и скупља да да ономе који је по вољи Богу. И то је таштина и мука духу.
26上帝喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；惟有罪人，上帝使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給上帝所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.