伝道者の書 6

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1私は日の下で一つの悪を見た。それは人間に重くのしかかる。

1我見日光之下有一宗禍患重壓在人身上，

2神から富と財産と誉れを与えられ、心が望むものを何一つ欠いていないのに、神からそれを味わう力を与えられず、見知らぬ者がそれを味わう人がいる。これは空しく、痛ましい災いである。

2就是人蒙上帝賜他資財、豐富、尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是上帝使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。

3たとえ人が百人の子をもうけ、多くの年月を生き、その日数がどれほど長くても、その心が良いもので満たされず、しかも葬られることもないなら、私は、死産の子のほうがその人よりも良いと言う。

3人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裏卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

4その子は空しさのうちに来て、闇のうちに去り、その名は闇に覆われる。

4因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

5その子は太陽を見たことも、それを知ったこともない。それでも、その子のほうがその人より安らかである。

5並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。

6たとえその人が二千年生きても、良いものを味わえないなら、すべての者は同じ場所へ行くのではないか。

6那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？

7人のすべての労苦はその口のためである。それでも、食欲は満たされない。

7人的勞碌都為口腹，心裏卻不知足。

8知恵ある者は、愚かな者より何のまさるところがあるのか。また、人前でどう生きるべきかを知る貧しい者に、何の益があるのか。

8這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？

9欲望をあちこちにさまよわせるより、目の前にあるものを見るほうが良い。これも空しく、風を追うようなものである。

9眼睛所看的比心裏妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。

10何であれ、すでにその名は付けられ、人が何者であるかも知られている。人は自分より力のある者と争うことはできない。

10先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。

11言葉が多ければ、空しさも増す。人に何の益があるのか。

11加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？

12影のように過ぎ去る空しい生涯の日々に、人にとって何が良いかを誰が知っているだろう。日の下で、その人の後に何が起こるかを、誰がその人に告げることができるだろう。

12人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.