伝道者の書 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1私は再び、日の下で行われているすべての虐げを見た。見よ、虐げられている者たちの涙があったが、彼らには慰める者がいなかった。彼らを虐げる者たちの側には力があったが、彼らには慰める者がいなかった。
1我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
2そこで私は、まだ生きている者よりも、すでに死んでいる者を幸いだとした。
2因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活着的活人。
3しかし、その両者よりも幸いなのは、まだ生まれておらず、日の下で行われる悪い働きを見ていない者である。
3並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。
4また私は、あらゆる労苦と巧みな仕事が、隣人へのねたみから生じるのを見た。これも空しく、風を追うようなものである。
4我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
5愚かな者は腕を組み、自滅する。
5愚昧人抱着手，吃自己的肉。
6静けさとともにある片手いっぱいは、労苦して風を追う両手いっぱいにまさる。
6滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。
7私は再び、日の下にある空しさを見た。
7我又轉念，見日光之下有一件虛空的事：
8一人きりで、息子も兄弟もいない者がいる。その人のすべての労苦には終わりがなく、その目は富を見ても満足しない。「私はいったい誰のために労苦し、自分から楽しみを奪っているのか。」これも空しい。実に、痛ましい務めだ。
8有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。 他說 ：「我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？」這也是虛空，是極重的勞苦。
9二人は一人にまさる。二人には、その労苦に対する良い報いがある。
9兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。
10もし倒れても、一人が仲間を起こすことができる。しかし、倒れた時に起こしてくれる者のいない独りの人は災いだ。
10若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。
11また、二人が一緒に横になれば暖かくなる。しかし、一人でどうして暖かくなれるだろう。
11再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？
12一人を打ち負かす者がいても、二人ならその者に立ち向かうことができる。三つ撚りの綱は、簡単には切れない。
12有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。
13もはや忠告を受け入れることも知らない、年老いた愚かな王よりも、貧しくても知恵のある若者のほうが良い。
13貧窮而有智慧的少年人勝過年老不肯納諫的愚昧王。
14その若者は牢獄から出て王となった。実に、彼は自分の王国で貧しく生まれた者だった。
14這人是從監牢中出來作王，在他國中，生來原是貧窮的。
15私は、日の下を歩むすべての生きている者が、王の後継者となったもう一人の若者に従うのを見た。
15我見日光之下一切行動的活人都隨從那第二位，就是起來代替老王的少年人。
16彼に従う民は数え切れなかった。それでも、後の世代は彼を喜ばない。確かに、これも空しく、風を追うようなものである。
16他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.